1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,152 --> 00:00:23,980
Numele meu este Kimball Smythe.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,678
Dar nu ai nevoie
să știe încă despre mine.

5
00:00:26,722 --> 00:00:29,551
De fapt,
Nici măcar nu am fost acolo
după-amiaza aceea fierbinte

6
00:00:29,594 --> 00:00:31,553
acum 30 de ani
într-un oraș din Texas

7
00:00:31,596 --> 00:00:33,816
pe spate
de nicăieri.

8
00:00:33,859 --> 00:00:37,907
Totuși, am ajuns la
cunosc câteva relevante
bucăți și bucăți

9
00:00:37,950 --> 00:00:39,909
despre început,

10
00:00:39,952 --> 00:00:44,827
și despre această femeie
care ar domina şi
schimba atât de multe vieți.

11
00:00:44,870 --> 00:00:48,222
Numele ei era
Callie Lord, atunci,
iar ea era tânără

12
00:00:48,265 --> 00:00:52,269
si cineva,
cum se spunea ei,
a greșit-o,

13
00:00:52,313 --> 00:00:54,576
destul de greșit.

14
00:00:54,619 --> 00:00:58,971
Lucrul amuzant este, în
cea mai buna traditie a
literatura melodramatica,

15
00:00:59,015 --> 00:01:01,148
povestea ar fi într-o zi
termina chiar aici,

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,498
de unde a început totul.

17
00:01:03,541 --> 00:01:04,673
Oh...

18
00:01:05,717 --> 00:01:07,328
Oh! Oh, copilul meu.

19
00:01:07,371 --> 00:01:09,504
Oh, al meu... OM: O să fie
foarte bine.

20
00:01:14,987 --> 00:01:17,990
Callie nici măcar
trebuie să-și țină copilul în brațe.

21
00:01:18,034 --> 00:01:20,341
Era un băiat.

22
00:01:20,384 --> 00:01:23,170
A doua zi după ce s-a născut,
un avocat din Amarillo

23
00:01:23,213 --> 00:01:25,998
a condus în oraș la
colecta marfa.

24
00:01:34,659 --> 00:01:37,532
Acum, ascultă cu atenție,
domnisoara Lord.

25
00:01:37,575 --> 00:01:40,491
Această primă lucrare se numește
actul de renunțare.

26
00:01:42,319 --> 00:01:43,929
„Eu, Callie Martha Lord,

27
00:01:43,973 --> 00:01:47,150
„renunțați prin prezenta
și predarea
spus mai jos descris

28
00:01:47,194 --> 00:01:50,197
„mascul alb,
sugar caucazian pentru
adopție permanentă”.

29
00:01:50,240 --> 00:01:52,895
M-am tot gândit
despre asta, domnule Lawrence.

30
00:01:52,938 --> 00:01:56,551
M-am gândit mult,
și mi-am răzgândit.

31
00:01:56,594 --> 00:01:59,031
Mă tem că asta e
destul de imposibil,
domnisoara Lord.

32
00:01:59,075 --> 00:02:04,428
Clienții mei au
deja plătit
245 USD pentru îngrijirea prenatală.

33
00:02:04,472 --> 00:02:08,258
Ieși acum, Callie,
și vor trebui
dosar pe tine pentru fraudă.

34
00:02:09,129 --> 00:02:10,304
fraudă penală.

35
00:02:10,347 --> 00:02:11,609
Asta e crimă.

36
00:02:11,653 --> 00:02:13,872
Nu vreau să provoc
oricine vreo problemă.

37
00:02:15,874 --> 00:02:18,616
Doar atât
copilul este carnea mea,
el este fiul meu.

38
00:02:19,704 --> 00:02:21,184
Îți voi plăti înapoi
toti banii.

39
00:02:21,228 --> 00:02:23,621
E prea târziu acum.

40
00:02:23,665 --> 00:02:26,929
Ești o fată creștină,
nu-i așa, Callie? Hmm.

41
00:02:26,972 --> 00:02:28,974
Nu am fost niciodată
in necaz inainte?

42
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
Ei bine, atunci,
probabil ai primi

43
00:02:32,239 --> 00:02:34,589
un de 10 ani
pedeapsa cu suspendare.

44
00:02:34,632 --> 00:02:38,288
Probabil ca nu,
vor pune copilul acela
într-o casă de orfani.

45
00:02:38,332 --> 00:02:41,813
Dacă îl semnez, aș putea
ține-mi copilul în brațe
pentru un minut?

46
00:02:41,857 --> 00:02:44,076
Nu ar fi corect.

47
00:02:44,120 --> 00:02:46,166
Doar va fi
prea tare după aceea.

48
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
ce,
sunt oameni buni?

49
00:02:52,172 --> 00:02:53,999
Bună familie creștină.

50
00:03:18,285 --> 00:03:19,547
Asistenta.

51
00:03:20,852 --> 00:03:23,072
Vă rog să fiți martor
că sunt
predarea oficială

52
00:03:23,115 --> 00:03:24,900
lui Callie Martha Lord

53
00:03:24,943 --> 00:03:27,424
cecul de casierie
din Republica Northstar

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,383
Banca Nationala,
Dallas, Texas,

55
00:03:30,166 --> 00:03:31,994
într-o sumă de 2.000 de dolari

56
00:03:33,691 --> 00:03:35,215
pentru serviciile prestate.

57
00:04:22,262 --> 00:04:25,700
Callie niciodată
a spus cuiva numele
a tatălui copilului ei.

58
00:04:25,743 --> 00:04:29,486
Ea a îngropat trecutul
ziua în care a plecat
Chillicothe.

59
00:04:29,530 --> 00:04:32,533
Cu o durere în inimă
și 2.000 de dolari în buzunarul ei,

60
00:04:32,576 --> 00:04:34,404
a cumpărat un autobuz
bilet la Dallas.

61
00:04:36,537 --> 00:04:39,540
Ultimul lucru pe care l-a făcut
i se spunea mama,

62
00:04:39,583 --> 00:04:43,326
a cărui binecuvântare
a fost la revedere și
scăpare bună.

63
00:06:10,326 --> 00:06:12,415
Sunt cincizeci de dolari
o săptămână.

64
00:06:12,459 --> 00:06:17,072
Plătibil fiecare
Vineri după-amiază
la 17:30, ascuțit.

65
00:06:17,115 --> 00:06:19,335
Un minut întârziere,
și îl sun pe șerif.

66
00:06:19,379 --> 00:06:21,990
Îți vei găsi lucrurile
afară pe marginea de mers.

67
00:06:22,033 --> 00:06:23,992
ma astept
comportament creștin
în casa mea.

68
00:06:24,035 --> 00:06:26,081
Fără blasfemie,
fara zgomot,

69
00:06:26,124 --> 00:06:28,170
fara electricitate
ondulări de păr.

70
00:06:28,213 --> 00:06:31,391
Luminile se sting la 10:00.
Nu irositi apa calda.

71
00:06:31,434 --> 00:06:34,176
Și fără bărbați.
Repet, fără bărbați

72
00:06:34,219 --> 00:06:35,699
permis la etaj, vreodată.

73
00:06:36,700 --> 00:06:37,962
Mă auzi?

74
00:06:39,877 --> 00:06:42,619
Hei!
Eu sunt Jeannie.

75
00:06:42,663 --> 00:06:44,708
Voi fi chiar alături
dacă ai nevoie de mine, bine?

76
00:07:12,649 --> 00:07:17,654
Păi! Bătrânul liliac ți-a dat
gaura neagră din Calcutta.

77
00:07:17,698 --> 00:07:19,351
Ascultă, de ce nu
vii la mine?

78
00:07:19,395 --> 00:07:21,397
Am o pernă roșie de mătase
Te-aș putea împrumuta.

79
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
Domnul știe
va fi un început.

80
00:07:22,833 --> 00:07:24,966
Haide.Bine.

81
00:07:25,009 --> 00:07:27,621
Oh, nu am făcut-o
ia-ți numele.Callie Lord.

82
00:07:27,664 --> 00:07:30,275
Mă bucur să te cunosc,
Callie Lord.
Eu sunt Jeannie Everly.

83
00:07:32,626 --> 00:07:34,497
„Fără gătit,
fără ondulare electrică a părului,

84
00:07:34,541 --> 00:07:38,327
"se stinge la 10:00,
nu irositi apa fierbinte"
ceea ce am făcut.

85
00:07:38,370 --> 00:07:42,244
„Și fără bărbați.
Repet, nu sunt permise bărbați
sus, vreodată”.

86
00:07:42,287 --> 00:07:43,463
Trage.

87
00:07:43,506 --> 00:07:45,203
Ce înseamnă liliacul ăla bătrân
stiu despre barbati.

88
00:07:45,247 --> 00:07:46,901
Ea nu a avut una
de când indianul.

89
00:07:49,947 --> 00:07:51,819
Picioare plate pe o chelneriță
sunt mai rai decat
un piept plat pe un stripper.

90
00:07:52,559 --> 00:07:54,125
Degetele de la picioare mă omoară.

91
00:07:55,126 --> 00:07:57,520
Hei, ai o slujbă?

92
00:07:57,564 --> 00:07:59,435
Nu, dar sunt sigur
ar putea folosi unul.

93
00:07:59,479 --> 00:08:02,264
Ascultă, tocmai asta a fost
între tine și mine, bine,

94
00:08:02,307 --> 00:08:04,353
pentru că eu chiar nu
stiu sigur, dar...

95
00:08:04,396 --> 00:08:07,791
Poate exista un loc de munca
deschizându-se la cafenea
unde lucrez.

96
00:08:07,835 --> 00:08:11,055
E o fată bătrână
pe nume Ruthie.

97
00:08:11,099 --> 00:08:13,754
Ea se gândește
ea se pregătește să renunțe,
a gasit un sot.

98
00:08:13,797 --> 00:08:17,671
Domnul știe că e urâtă.
Nu știu cum ea niciodată
căsătorie administrată.

99
00:08:17,714 --> 00:08:20,848
Mulțumesc, dar, uh,
Cred că probabil doar
mai uita-te putin in jur.

100
00:08:20,891 --> 00:08:24,329
Ei bine, scuzați-mă!
Nu am vrut să se răsucească
brațul tău sau altceva, dragă.

101
00:08:24,373 --> 00:08:26,244
Nu, nu e nimic în neregulă
cu a fi chelneriță.

102
00:08:26,288 --> 00:08:27,681
Doar că eu cam

103
00:08:27,724 --> 00:08:29,639
avea ceva mic
mai mult în minte, asta-i tot.

104
00:08:31,162 --> 00:08:33,251
Sigur. Hai, stai.

105
00:08:37,908 --> 00:08:39,954
E cald, acum.

106
00:08:39,997 --> 00:08:41,825
De îndată ce soțul meu
se întoarce din Coreea,

107
00:08:41,869 --> 00:08:43,784
ne vom muta
la o fermă.

108
00:08:43,827 --> 00:08:45,829
Te-ai căsătorit? Oh, da, de două ori.

109
00:08:45,873 --> 00:08:48,789
Ei bine...
Mai degrabă, de fapt, una și jumătate.

110
00:08:48,832 --> 00:08:51,052
Primul nu a durat
weekendul.

111
00:08:51,095 --> 00:08:54,142
Erau cam
cei mai buni 15 la acea vreme.

112
00:08:54,185 --> 00:08:56,492
Oh, melodia asta.
Vino aici, vreau
arata un nou pas.

113
00:08:56,536 --> 00:08:58,799
Oh, probabil tu
știi, oricum.
Haide, numără.

114
00:09:02,367 --> 00:09:04,805
nu stiu
ce să faci.

115
00:09:04,848 --> 00:09:06,894
Nu dansează
de unde vii?

116
00:09:08,809 --> 00:09:11,289
Nu chiar.

117
00:09:11,333 --> 00:09:14,771
Cum e o chestie bătrână
faci oricum în Dallas?

118
00:09:16,599 --> 00:09:20,168
Oh, stai, stai.
Ei bine, lasă-mă să ghicesc.

119
00:09:20,211 --> 00:09:22,562
Nu ai fi
fugi acum,
ai vrea?

120
00:09:25,695 --> 00:09:27,479
Hei, vino aici.

121
00:09:27,523 --> 00:09:29,830
Hai aici,
Vreau să fac ceva
despre părul ăla al tău.

122
00:09:29,873 --> 00:09:31,309
Vino aici.

123
00:09:31,353 --> 00:09:32,833
Nu vreau să rănesc
sentimentele tale sau nimic,

124
00:09:32,876 --> 00:09:35,575
dar arăți ca
un secund
către domnişoara Turner Green.

125
00:09:35,618 --> 00:09:37,577
Hei, știi,

126
00:09:37,620 --> 00:09:41,537
cand eram fetita,
mama mea obișnuia
fă asta pentru mine.

127
00:09:41,581 --> 00:09:43,191
Ea mă așezase

128
00:09:43,234 --> 00:09:45,846
și ea ar spune,
„Acum, Jeannie Louise,

129
00:09:45,889 --> 00:09:47,238
„Înainte de a pleca
la culcare diseară,

130
00:09:47,282 --> 00:09:49,850
„Vreau ca tu
numără-ți binecuvântările.

131
00:09:49,893 --> 00:09:54,071
„Probabil vei fi surprins
cât de bine ești.”

132
00:09:54,115 --> 00:09:57,597
domnișoară Callie,
nu ai nimic
să-ți faci griji.

133
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
Adică tu...
Ai un oraș nou.

134
00:10:00,034 --> 00:10:04,299
Am un loc nou de locuit.
Am un nou prieten.

135
00:10:04,342 --> 00:10:08,390
Și ai o coafură nouă.

136
00:10:08,433 --> 00:10:10,697
Wow.

137
00:10:10,740 --> 00:10:14,222
Ei bine, cred
tot ce ne trebuie acum este
să-ți găsesc un loc de muncă

138
00:10:14,265 --> 00:10:16,703
și un tip cu adevărat bogat
cu o afectiune cardiaca.

139
00:10:16,746 --> 00:10:19,053
chiar sunt
recunoscător ție.

140
00:10:19,096 --> 00:10:23,013
Știi, ai
mai mult decât majoritatea oamenilor
au în farfurii lor.

141
00:10:23,057 --> 00:10:25,233
Nu ai nimic
să-ți faci griji, dragă,

142
00:10:25,276 --> 00:10:27,061
nu calea
te uiti.

143
00:10:38,463 --> 00:10:41,118
Ei bine, hoopsie.

144
00:10:41,162 --> 00:10:44,818
O, haide, iubito,
vei vedea, nu este
va fi atât de rău.

145
00:10:44,861 --> 00:10:48,386
Hei, ascultă. Dacă cineva
are mâinile ocupate,
doar spui nu.

146
00:10:48,430 --> 00:10:50,562
Ei țin așa,
vii și spui
Mătușa Jeannie,

147
00:10:50,606 --> 00:10:52,956
iar ea va turna cafea fierbinte
pe gâtul lor roşu.

148
00:10:59,441 --> 00:11:01,312
Este unul sigur
pentru a începe cu.

149
00:11:01,356 --> 00:11:02,749
Vine aici
in fiecare dimineata,

150
00:11:02,792 --> 00:11:04,054
el nu spune niciodată
un cuvânt pentru tine.

151
00:11:04,098 --> 00:11:05,621
El nu ia
orice în afară de cafea,

152
00:11:05,665 --> 00:11:08,493
dar pleacă
un sfert de bacsis.

153
00:11:08,537 --> 00:11:10,278
Cred că numele lui este
domnule Bordeaux.

154
00:11:10,321 --> 00:11:12,149
Lucrează pentru
ziarul
sau ceva.

155
00:11:12,802 --> 00:11:13,977
Noroc.

156
00:11:18,939 --> 00:11:21,245
Buna dimineata,
domnule Bordeaux.Dimineata.

157
00:11:32,430 --> 00:11:33,780
Cum te-ai descurcat?

158
00:11:33,823 --> 00:11:36,739
Am primit aproximativ 6 dolari,
cred eu.

159
00:11:36,783 --> 00:11:40,743
Șase dolari? Adică
semi-senzațională.

160
00:11:40,787 --> 00:11:43,528
Hei, vrei să pleci
spre Pintenul de Argint
in seara asta si sarbatorim?

161
00:11:43,572 --> 00:11:44,660
M-am întâlnit
un bărbat acolo odată.

162
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
A spus că este o viață reală
îmblânzitor de lei.

163
00:11:46,749 --> 00:11:50,274
Ei bine, nu cred.

164
00:11:50,318 --> 00:11:52,581
Am cam primit
deja planuri, multumesc.

165
00:11:52,624 --> 00:11:54,191
Sigur. E bine.

166
00:12:10,294 --> 00:12:12,906
Mi-am luat un băiețel.
El este aproape unul.

167
00:12:15,038 --> 00:12:17,214
Destul de bronco, de asemenea.
Deja merge.

168
00:12:17,258 --> 00:12:18,868
Pun pariu că e adorabil.

169
00:12:30,924 --> 00:12:32,403
Nu cred asta.

170
00:12:32,447 --> 00:12:35,493
Se pare că
ai putea avea
mi-a spus înainte de 6:15.

171
00:12:35,537 --> 00:12:37,060
Tocmai am ajuns aici?

172
00:12:37,104 --> 00:12:38,845
Eu doar... JEANNIE:
Aruncă cortina.

173
00:12:38,888 --> 00:12:40,542
Dar nu face
o rezervare!

174
00:12:40,585 --> 00:12:42,065
Ei bine, la naiba...

175
00:12:43,327 --> 00:12:44,720
La naiba, la naiba!

176
00:12:46,591 --> 00:12:49,290
Există gunoi,
și apoi sunt gunoiul.

177
00:12:52,249 --> 00:12:54,034
Încă o noapte fierbinte
între pagini, nu?

178
00:12:54,077 --> 00:12:55,557
Da. Da.

179
00:12:55,600 --> 00:12:57,385
Nu vei găsi
un soț acolo.

180
00:12:57,428 --> 00:12:58,647
Nu caut unul.

181
00:12:58,690 --> 00:13:00,431
Ce sunt
cauți?

182
00:13:00,475 --> 00:13:02,738
Nu știu.
Poate aș putea fi
o persoană mai bună.

183
00:13:02,782 --> 00:13:04,740
Învață câteva lucruri.

184
00:13:04,784 --> 00:13:08,135
Ei bine, eu prescriu,
personal, puțin distracție.

185
00:13:12,095 --> 00:13:13,270
Hei.

186
00:13:14,968 --> 00:13:18,754
Te-am întrebat vreodată
o favoare înainte, vreodată?

187
00:13:18,798 --> 00:13:20,277
Nu.

188
00:13:20,321 --> 00:13:22,932
Ei bine, pregătește-te,
pentru că iată
prima noapte.

189
00:13:22,976 --> 00:13:27,110
Vreau să obții asta
larg căutat
în spatele tău

190
00:13:27,154 --> 00:13:29,852
chiar din pat
si vino sa ai
o întâlnire dublă cu mine.

191
00:13:29,896 --> 00:13:33,203
O, nu, ascultă,
Am doi bătrâni autentici.

192
00:13:33,247 --> 00:13:36,250
Ne vor lua
la un adevărat restaurant elegant

193
00:13:36,293 --> 00:13:39,122
cu adevărat scump
vinuri frumoase, muzică blândă,

194
00:13:39,166 --> 00:13:42,169
lumina lumanarii,
la-di-da-do-da-di.
Haide. Haide.

195
00:13:42,212 --> 00:13:44,911
Mulţumesc.
Eu nu cred acest lucru.

196
00:13:44,954 --> 00:13:47,609
Ei bine, care este problema
cu tine, iubito?
Nu-ți plac bărbații?

197
00:13:47,652 --> 00:13:49,089
Ei bine, eu nu
le displace.

198
00:13:49,132 --> 00:13:51,613
Ei bine, nu ai avut
trei întâlniri în ultimul an.

199
00:13:51,656 --> 00:13:54,050
Jeannie, eu nu
chiar stiu ce sa
spune unui tip.

200
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
Cel mai bun cuvânt este nu.

201
00:13:56,879 --> 00:13:59,795
Ei bine, ai putea doar...

202
00:13:59,839 --> 00:14:01,666
Ai putea doar
un fel de zâmbet mult

203
00:14:01,710 --> 00:14:03,973
și pune-i pe gânduri
esti misterios.

204
00:14:04,713 --> 00:14:05,975
Prefer să citesc.

205
00:14:09,022 --> 00:14:11,763
Nu o vei face pentru tine,
ai face-o pentru mine?

206
00:14:12,895 --> 00:14:14,766
Jeannie... Oh, te rog.

207
00:14:14,810 --> 00:14:16,551
O, drăguță, te rog.

208
00:14:17,508 --> 00:14:19,728
În regulă.
În regulă.

209
00:14:19,771 --> 00:14:21,251
Oh!

210
00:15:16,045 --> 00:15:19,092
Whoo! haide,
hai sa plecam de aici.

211
00:15:19,919 --> 00:15:21,398
Pa.Woo!

212
00:15:25,185 --> 00:15:27,622
Îmi pare rău, dragă.

213
00:15:27,665 --> 00:15:30,538
Ei bine, uneori
în afacerile cu petrol,
tocmai ai lovit o gaură uscată.

214
00:15:30,581 --> 00:15:32,714
Oh, asta e sigur. Tipul acela era
un asemenea tâmpit.

215
00:15:32,757 --> 00:15:34,803
L-ai văzut pe vechea trăsătură?

216
00:15:34,846 --> 00:15:37,110
Hei, uite,
este pentru tine. Da.

217
00:15:37,153 --> 00:15:38,285
Da.

218
00:15:45,031 --> 00:15:47,511
Ascultă, putem merge
in camera ta?
as vrea sa...

219
00:15:51,124 --> 00:15:52,777
Nu vreau să fiu singur.

220
00:15:54,127 --> 00:15:55,389
Sigur.

221
00:16:01,699 --> 00:16:02,962
Ești bine?

222
00:16:05,442 --> 00:16:07,967
Nu o să faci
deschide-l?

223
00:16:08,010 --> 00:16:10,186
Nu am primit niciodată
unul dintre aceste lucruri înainte.

224
00:16:10,230 --> 00:16:11,448
Ei bine, deschide-l.

225
00:16:12,623 --> 00:16:13,798
Nu pot.

226
00:16:16,801 --> 00:16:18,281
Mi-ai citit-o.

227
00:16:19,108 --> 00:16:20,283
Vă rog.

228
00:16:33,296 --> 00:16:34,471
Bine?

229
00:16:37,909 --> 00:16:40,347
Nu pot, Jeannie. Citește.

230
00:16:46,483 --> 00:16:48,790
„Ne pare rău să vă informăm

231
00:16:48,833 --> 00:16:51,010
„că soțul tău,
caporalul William P. Everly

232
00:16:51,053 --> 00:16:55,101
„A fost ucis în acțiune
în lupte grele
la paralela 38.

233
00:16:55,144 --> 00:16:58,843
„Președintele Truman
iar naţiunea se extinde
simpatiile lor cele mai profunde.

234
00:16:58,887 --> 00:17:01,498
„Carl Tipper,
Departamentul Apărării al SUA”.

235
00:17:02,456 --> 00:17:04,371
Jeannie, îmi pare atât de rău.

236
00:17:09,376 --> 00:17:11,073
Ştii
chestia amuzantă?

237
00:17:13,380 --> 00:17:15,773
Îmi amintesc
cum arăta Billy.

238
00:17:18,689 --> 00:17:21,040
Nu-mi amintesc
cum s-a simțit.

239
00:17:23,738 --> 00:17:26,219
Eram doar împreună
câteva săptămâni.

240
00:17:28,873 --> 00:17:30,527
Dar l-am iubit.

241
00:17:33,617 --> 00:17:36,185
Războiul acela coreean
nu s-ar termina, știi.

242
00:17:37,926 --> 00:17:40,929
Mi-a promis
el ar fi plecat doar
câteva luni și...

243
00:17:42,322 --> 00:17:43,671
A spus că este
se va întoarce

244
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
și urma să facem
cumpara o ferma.

245
00:17:48,371 --> 00:17:49,546
Ce pot face?

246
00:17:51,374 --> 00:17:53,333
Este rușinos
sa nu-ti amintesc

247
00:17:53,376 --> 00:17:55,944
ceea ce al tău
soțul s-a simțit ca.

248
00:17:59,600 --> 00:18:01,428
as putea...

249
00:18:01,471 --> 00:18:03,343
Aș putea împrumuta
un Kleenex?

250
00:18:03,386 --> 00:18:05,736
Da. Poate un pahar
de apă.

251
00:18:34,722 --> 00:18:36,854
Poftim.

252
00:18:36,898 --> 00:18:38,682
Am găsit unul
în sertarul tău?

253
00:18:38,726 --> 00:18:41,685
Vrei să sun un doctor
sau un predicator sau ceva? Nu, nu.

254
00:18:41,729 --> 00:18:44,645
Nu, asta va merge.

255
00:18:44,688 --> 00:18:47,778
Numărul doi s-a terminat,
si acum o sa caut
numărul trei, asta-i tot.

256
00:18:47,822 --> 00:18:49,650
Jeannie... Ei bine, este adevărat.

257
00:18:50,607 --> 00:18:52,479
Când îl voi găsi, va fi

258
00:18:52,522 --> 00:18:57,397
urcând pe stâlpi de telefon
sau repararea mașinilor de spălat,
sau vânzarea de mașini.

259
00:18:57,440 --> 00:18:59,747
El nu va fi niciunul
mai bine sau mai rău
decât restul.

260
00:18:59,790 --> 00:19:01,923
Ești sigur... Un lucru este sigur,
el este acel tip.

261
00:19:01,966 --> 00:19:03,925
Nu există lege care să spună
trebuie să te rezolvi.

262
00:19:03,968 --> 00:19:06,493
Oh, sigur, există,
este legea lui Jeannie.

263
00:19:07,494 --> 00:19:09,148
Primești ce este
venind la tine.

264
00:19:11,933 --> 00:19:13,064
Hei.

265
00:19:16,285 --> 00:19:18,461
Ai un copil
ascuns undeva?

266
00:19:19,549 --> 00:19:20,724
Copil? Nu.

267
00:19:20,768 --> 00:19:22,291
Ei bine, știu
nu esti insarcinata.

268
00:19:22,335 --> 00:19:24,467
Ei bine, desigur,
nu sunt.

269
00:19:24,511 --> 00:19:26,513
Ce sunt toate
acele haine pentru copii
faci în sertar?

270
00:19:27,731 --> 00:19:29,559
Oh, este pentru nepotul meu.

271
00:19:29,603 --> 00:19:32,171
Mi-am luat un nepot mic,
și el este doar, știi,
e chiar drăguț.

272
00:19:36,000 --> 00:19:37,611
Uite, eu nu
vreau să fii băgacios.

273
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
vrei
vorbim despre asta?

274
00:19:39,917 --> 00:19:42,050
Nu, mulțumesc.

275
00:19:42,093 --> 00:19:44,313
Acum, uite, Callie,
Stiu ceva
rănindu-te.

276
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Hei, spune-i mătușii Jeannie.

277
00:19:48,099 --> 00:19:50,537
Ia-mi mintea
de pe acea telegrama.

278
00:19:50,580 --> 00:19:53,453
Nu a mai rămas nimic
a spune...

279
00:19:53,496 --> 00:19:55,542
Si in plus,
probabil ai
urăște-mă, oricum.

280
00:19:56,064 --> 00:19:57,196
Oh, dragă.

281
00:19:58,197 --> 00:20:02,201
Hei, tu.
Suntem cei mai buni prieteni.

282
00:20:02,244 --> 00:20:03,463
Negi și toate, îți amintești?

283
00:20:05,334 --> 00:20:06,596
Nu e nimic
ai putea face

284
00:20:06,640 --> 00:20:08,555
să mă facă
te urăsc. Nimic.

285
00:20:12,907 --> 00:20:15,431
Doar că nu știam
ce să faci.

286
00:20:15,475 --> 00:20:18,347
Și nu am putut să păstrez
copilul meu, așa că a trebuit
da-l departe.

287
00:20:21,916 --> 00:20:23,613
Oh.

288
00:20:23,657 --> 00:20:24,745
Oh.

289
00:20:28,966 --> 00:20:30,359
Avocați.

290
00:20:30,403 --> 00:20:33,188
Ceea ce spun ei este
cam la fel de important
ca chipsuri de vacă.

291
00:20:33,232 --> 00:20:35,843
Vreau doar să văd
băiețelul meu,

292
00:20:35,886 --> 00:20:38,541
ca să te asigur că e bine,
si nu stiu
cum să faci asta.

293
00:20:41,065 --> 00:20:44,373
Ei bine, aș putea
cunosc pe cineva.

294
00:20:48,943 --> 00:20:50,423
Ei bine,
Jeannie avea un prieten

295
00:20:50,466 --> 00:20:51,902
care a făcut bowle
în fiecare vineri seara

296
00:20:51,946 --> 00:20:54,209
cu un ochi privat
numit Clyde Deacon.

297
00:20:54,253 --> 00:20:57,386
Acum, s-a specializat
în ceea ce a fost
denumit eufemistic

298
00:20:57,430 --> 00:20:59,388
dovezi de divort.

299
00:20:59,432 --> 00:21:02,304
Dar sentimentul a fost
ar putea să o ajute pe Callie
găsește fiul ei.

300
00:21:02,348 --> 00:21:05,699
Clyde Deacon, vai
nu s-a dovedit
a fi un salvator.

301
00:21:05,742 --> 00:21:07,570
Dar primesc
înaintea poveștii.

302
00:21:11,966 --> 00:21:14,882
Habar n-ai
cât de greu fac
aceste lucruri.

303
00:21:16,057 --> 00:21:18,233
Pentru a proteja
copilul, în principal.

304
00:21:18,277 --> 00:21:20,366
Înțeleg.

305
00:21:20,409 --> 00:21:24,065
A fost adopția
legala sau piata neagra?

306
00:21:24,108 --> 00:21:27,329
Nu știu.
Avocatul avea
toate aceste hârtii.

307
00:21:27,373 --> 00:21:29,157
Ai primit copii? Nu, uh-uh.

308
00:21:32,465 --> 00:21:35,294
Asta mi-am dat seama.

309
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
Ei bine, este posibil? Nimic nu este imposibil.

310
00:21:37,905 --> 00:21:40,429
Va dura
timp si bani.

311
00:21:40,473 --> 00:21:43,258
Vor fi multe
mâinile de strâns.

312
00:21:43,302 --> 00:21:44,738
voi plăti
orice spui.

313
00:21:44,781 --> 00:21:46,261
Doar că nu pot
continua mult

314
00:21:46,305 --> 00:21:48,524
fara cel putin
văzându-mi băiețelul.

315
00:21:48,568 --> 00:21:51,658
Oh, bine,
500 ar trebui să primești
mingea se rostogolește.

316
00:21:51,701 --> 00:21:53,224
500$?

317
00:21:53,268 --> 00:21:54,530
În numerar.

318
00:21:56,576 --> 00:21:59,579
Vezi tu,
cineva ar putea vrea
urmăriți acest lucru mai târziu.

319
00:22:01,624 --> 00:22:03,191
Altceva
în mintea ta?

320
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
Doar copilul meu.

321
00:22:09,893 --> 00:22:11,460
Ai dreptate hotărât.

322
00:22:12,418 --> 00:22:15,159
Pentru o chelneriță.

323
00:22:15,203 --> 00:22:18,162
Domnule Diacon, nu
intenționează să fie chelneriță
toată viața mea.

324
00:22:24,821 --> 00:22:26,736
Ta-da! Oh, Domnul meu.

325
00:22:26,780 --> 00:22:29,260
Sper că poți sta în picioare
atâta frumusețe
asupra unei singure persoane.

326
00:22:29,304 --> 00:22:30,740
Jeannie.

327
00:22:30,784 --> 00:22:33,395
arăt ca
un nenorocit de câine de oaie.

328
00:22:33,439 --> 00:22:35,919
Ei bine, Mamie Eisenhower. Drăguț.

329
00:22:35,963 --> 00:22:37,704
Nu este drăguț.

330
00:22:37,747 --> 00:22:40,924
Știai asta
un reporter de judecată poate face
500 USD pe lună ușor.

331
00:22:50,456 --> 00:22:52,980
Buna ziua?
Da, aceasta este ea.

332
00:22:53,023 --> 00:22:54,155
buna...

333
00:22:55,069 --> 00:22:57,419
Cât de curând
ai nevoie?

334
00:22:57,463 --> 00:23:00,204
Um, desigur
vreau ca tu
continua sa incerci.

335
00:23:00,248 --> 00:23:02,293
Bine. la revedere.

336
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
Cine era acela?

337
00:23:09,039 --> 00:23:12,042
Era Diacon.
Mai are nevoie de 200 de dolari.

338
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
Pentru ce?

339
00:23:14,697 --> 00:23:17,134
te-am crezut
i-a dat 950 de dolari?

340
00:23:17,178 --> 00:23:18,571
E foarte aproape,
Jeannie.

341
00:23:18,614 --> 00:23:21,617
A urmărit familia
de la Texarkana la Shreveport.

342
00:23:29,886 --> 00:23:33,020
Avocatul a pledat...

343
00:23:33,063 --> 00:23:36,284
Procuratura a folosit
trei lovituri peremptorii.

344
00:23:36,327 --> 00:23:39,330
Da, Callie. Ai putea să repeți
ultima parte, te rog?

345
00:23:39,374 --> 00:23:42,464
Ei nu repetă mărturia
într-o sală de judecată, domnișoară Lord.

346
00:23:44,335 --> 00:23:45,728
Da, doamnă.

347
00:24:40,653 --> 00:24:42,393
Nimeni acasă.

348
00:24:42,437 --> 00:24:44,570
Deacon sărise.

349
00:24:44,613 --> 00:24:46,920
Callie a fost luată
încă o dată.

350
00:24:46,963 --> 00:24:48,617
Ea a jurat că asta era
ultima dată,

351
00:24:50,140 --> 00:24:53,535
că nu ar fi făcut-o niciodată
uita de Clyde Deacon.

352
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
Scuze, am întârziat.

353
00:25:20,344 --> 00:25:22,303
Lasă înregistrarea să arate

354
00:25:22,346 --> 00:25:25,524
depunerea de
Domnul Randall Bordeaux, Jr.

355
00:25:25,567 --> 00:25:30,790
a fost luat la 2:00 p.m.,
15 aprilie 1953.

356
00:25:30,833 --> 00:25:32,835
Au fost prezenti Ralph Heynard,

357
00:25:32,879 --> 00:25:35,316
avocat al reclamantului,
Samuel Ripkin,

358
00:25:35,359 --> 00:25:40,364
și Horace Johnston,
consilier pentru domnul Bordeaux.

359
00:25:40,408 --> 00:25:42,366
Ce este
numele tău, domnișoară? Callie Lord.

360
00:25:42,410 --> 00:25:45,021
Și Callie Lord
ajurându-l pe cel al tribunalului
firma de raportare.

361
00:25:46,022 --> 00:25:47,546
Această depunere

362
00:25:48,764 --> 00:25:51,506
este în chestiune de
un proces de răspundere civilă

363
00:25:51,550 --> 00:25:54,509
adus împotriva
domnule Randall Bordeaux.

364
00:26:00,341 --> 00:26:02,038
Comitetul de membru
și pur și simplu nu...

365
00:26:02,082 --> 00:26:03,605
Noapte bună. Noapte bună.

366
00:26:03,649 --> 00:26:05,041
Oh, scuzați-mă, domnișoară.

367
00:26:05,085 --> 00:26:07,043
Ah, bine, ne vedem mai târziu.
Bine, mulțumesc foarte mult.

368
00:26:07,087 --> 00:26:10,264
Eu... nu am avut nicio șansă
să-ți mulțumesc că ai rămas
atât de târziu acolo sus

369
00:26:10,307 --> 00:26:11,831
prin toate prostiile astea.

370
00:26:11,874 --> 00:26:14,007
Oh, e în regulă.
Nu, mi-a plăcut.

371
00:26:14,050 --> 00:26:15,748
Te-ai ocupat de lucruri
liniște și frumos,
cred eu.

372
00:26:15,791 --> 00:26:16,749
Oh, mulțumesc.

373
00:26:18,228 --> 00:26:20,535
Ei bine, pot să-ți dau
un lift sau...

374
00:26:20,579 --> 00:26:23,233
Nu, doar m-am gândit
M-aș duce să mă găsesc
o adevărată ceașcă de cafea.

375
00:26:23,277 --> 00:26:24,800
Cred că e timpul. Ei bine,

376
00:26:24,844 --> 00:26:28,021
aș putea folosi
o ceașcă de cafea și eu.

377
00:26:28,064 --> 00:26:29,936
Negru cu
două zaharuri, cred.

378
00:26:32,503 --> 00:26:35,724
Dumnezeule.
Domnisoara... domnisoara Lord?

379
00:26:35,768 --> 00:26:37,813
nu am facut
conexiunea.

380
00:26:40,120 --> 00:26:41,730
Oamenii au spus Callie
și-a pus șapca în noaptea aceea

381
00:26:41,774 --> 00:26:44,124
pentru cei mai eligibili
licenţiat în Dallas.

382
00:26:44,167 --> 00:26:48,302
Greşit. Doar bărbați și femei
descoperind multe în comun.

383
00:26:48,345 --> 00:26:50,043
Se pare că dragostea
se întâmplă mereu

384
00:26:50,086 --> 00:26:51,697
când nu ești afară
căutându-l.

385
00:26:53,263 --> 00:26:55,135
Ah, dor de acestea
bătrâni.

386
00:26:57,050 --> 00:26:59,835
Nu ai
vreo familie aici? Nu.

387
00:26:59,879 --> 00:27:03,622
Ziar.
Ziarul e familia mea.

388
00:27:03,665 --> 00:27:07,408
Mama mea, sotia mea,
copilul meu, prietenul meu.

389
00:27:08,278 --> 00:27:09,845
Și dușmanul meu.

390
00:27:19,376 --> 00:27:21,030
Te superi dacă spun...

391
00:27:23,163 --> 00:27:24,686
Cred că ești remarcabil.

392
00:27:27,820 --> 00:27:30,779
Știi, poți spune asta
de câte ori vrei.

393
00:27:31,911 --> 00:27:33,739
Aș vrea să spun asta

394
00:27:33,782 --> 00:27:35,392
te-ai descurcat
tine foarte bine.

395
00:27:35,436 --> 00:27:38,091
Ți-ai ținut cumpătul
în camera aceea azi.

396
00:27:38,134 --> 00:27:40,789
Adică, știu
Nu ar trebui
a lua parte, dar...

397
00:27:40,833 --> 00:27:43,618
Procesul acela de calomnie
este la fel de scurs ca
laptele bunicii.

398
00:27:43,662 --> 00:27:45,272
Acum, dacă aș fi în tine,
M-aș întoarce la dreapta

399
00:27:45,315 --> 00:27:46,839
și dă în judecată spatele
a acelor oameni.

400
00:27:46,882 --> 00:27:48,754
pot face asta,
Callie Lord.

401
00:27:50,625 --> 00:27:52,192
Callie Lord.
imi place numele asta...

402
00:27:53,323 --> 00:27:55,108
Și persoana
ii apartine.

403
00:27:57,327 --> 00:27:59,199
Pot să văd asta
persoană din nou cândva?

404
00:28:05,684 --> 00:28:06,989
Daca iti place.

405
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
Iată
unde intru eu.

406
00:28:28,750 --> 00:28:30,665
Și ce noapte a fost.

407
00:28:30,709 --> 00:28:32,667
Social Dallas
era in vigoare,

408
00:28:32,711 --> 00:28:35,801
împodobit, împodobit
și îndoit de iad
la examinare

409
00:28:35,844 --> 00:28:38,760
plebeul care ar
căsătorit cu un prinț.

410
00:28:38,804 --> 00:28:42,329
Nu pot spune că dau vina pe Randall
pentru că a vrut să o arate.

411
00:28:42,372 --> 00:28:44,200
Îmi pare rău că nu am făcut-o
intalneste-o mai intai.

412
00:28:44,244 --> 00:28:46,159
Tot ceea ce.

413
00:28:46,202 --> 00:28:49,423
Părea că soarta
îi făcuse în sfârşit demers pe Callie
o carte bună.

414
00:29:04,046 --> 00:29:05,526
Bună.Bună.

415
00:29:07,006 --> 00:29:09,356
Îmi tai respirația. De ce, mulțumesc... Oh.

416
00:29:11,140 --> 00:29:13,186
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o
chiar invitat
oricine altcineva.

417
00:29:13,229 --> 00:29:14,840
La fel si eu.

418
00:29:14,883 --> 00:29:16,667
Buna, ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

419
00:29:16,711 --> 00:29:18,104
Seara, ce mai faci?

420
00:29:18,147 --> 00:29:19,932
Buna, ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

421
00:29:21,194 --> 00:29:24,023
Randall, acesta este
Buna mea prietenă, Jeannie.

422
00:29:24,066 --> 00:29:26,590
Oh, sigur,
Îmi amintesc de Jeannie.
ce mai faci?

423
00:29:26,634 --> 00:29:29,071
Da. Bun venit la
casa noastră. Mulțumesc.

424
00:29:29,115 --> 00:29:31,682
Cred că te-ai descurcat foarte bine
pentru tine, domnule Bordeaux.

425
00:29:31,726 --> 00:29:34,598
Oh, sunt Randall,
dar sunt destul de de acord
cu tine.

426
00:29:34,642 --> 00:29:38,080
Toate cărțile pe care le citești.
Știam că ar fi trebuit
mi-a luat un carnet de bibliotecă.

427
00:29:40,256 --> 00:29:42,345
Bună, Randall. Oh, senator,
ce mai faci?

428
00:29:42,389 --> 00:29:45,131
Senatorul și doamna Houseman,
Vreau să te întâlnești
soția mea Callie.

429
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
Dragă? Hmm.

430
00:30:14,682 --> 00:30:16,902
Va mirele
permite mireasa
o mica pauza?

431
00:30:16,945 --> 00:30:19,078
Da. Sigur, nu
fi plecat prea mult timp.

432
00:30:19,121 --> 00:30:20,601
Bine. Multumesc.

433
00:30:23,952 --> 00:30:28,609
Bine,
cu siguranta te uiti
minunat, doamnă Bordeaux.

434
00:30:28,652 --> 00:30:32,178
Mulțumesc. Ai cumpărat asta
rochie în Chillicothe?

435
00:30:47,497 --> 00:30:48,672
Buna ziua.

436
00:30:56,463 --> 00:30:57,812
Seara, doamnă.

437
00:30:57,856 --> 00:30:59,814
Am înțeles că ai
aceeasi toleranta

438
00:30:59,858 --> 00:31:02,034
pentru acestea
rituri tribale ca mine.

439
00:31:03,339 --> 00:31:05,602
aveam nevoie doar
putin aer, domnule...

440
00:31:05,646 --> 00:31:07,126
Nu ne-am întâlnit încă.

441
00:31:07,169 --> 00:31:09,215
Numele meu este Kimball Smythe,

442
00:31:09,258 --> 00:31:10,956
iar eu nu sunt nici unul
bogat nici faimos,

443
00:31:10,999 --> 00:31:13,480
dar echitabil
civilizat, oricum.

444
00:31:13,523 --> 00:31:16,004
Predau Științe Politice
la SMU.

445
00:31:16,048 --> 00:31:18,702
e frumos,
domnule Smythe.

446
00:31:18,746 --> 00:31:23,751
Presupun că eu, uh,
cel mai bine să te întorci
lui Randall acum.

447
00:31:23,794 --> 00:31:26,841
Tu nu
par prea anxios
să mă întorc înăuntru.

448
00:31:26,885 --> 00:31:30,540
Spune-mi.
Aveți acești crocodili bătrâni
te-a repezit?

449
00:31:32,368 --> 00:31:34,718
Puțin mai mult
decât mă așteptam.

450
00:31:34,762 --> 00:31:37,721
Nu este chiar cel mai mult
căsătoria populară
în Dallas anul acesta.

451
00:31:37,765 --> 00:31:41,116
Mmm-hmm. Ei bine,
mai bine vii cu mine.

452
00:31:41,160 --> 00:31:45,033
Îți dau puțin
hrană de gândit.

453
00:31:45,077 --> 00:31:47,557
Vă rugăm să observați,
chiar în fața noastră acolo.

454
00:31:47,601 --> 00:31:50,212
Acea tărtăcuță pictată
dovleac, acela
cu cireșea deasupra,

455
00:31:51,387 --> 00:31:52,954
domnișoara Cara Peabody.

456
00:31:52,998 --> 00:31:54,738
Acum, crezi sau nu,
ea a fost odată cea mai mare

457
00:31:54,782 --> 00:31:56,871
prostituata celebrata
în estul Texasului.

458
00:31:56,915 --> 00:32:00,483
Ei spun,
că pe unul memorabil
weekendul anului 1937,

459
00:32:00,527 --> 00:32:03,225
ea se distra
53 de clienți,

460
00:32:03,269 --> 00:32:05,010
dintre care unul a lovit uleiul
luni dimineata,

461
00:32:05,053 --> 00:32:08,404
i-a dat 50.000 de dolari
si o verigheta
ca tribut.

462
00:32:08,448 --> 00:32:12,539
Oh, și chiar pe acolo,
ai putea observa
acea specie rară

463
00:32:12,582 --> 00:32:16,064
a Ludie England,
arbitru a tot ce este
bogat si frumos.

464
00:32:16,108 --> 00:32:19,241
Da, și ea mă face
simt că ar trebui să folosesc
intrarea servitorului.

465
00:32:19,285 --> 00:32:23,115
Ascultă, ea este în mod oficial
cunoscut sub numele de Blanche Guberman.

466
00:32:23,854 --> 00:32:25,073
Guberman...

467
00:32:25,117 --> 00:32:29,077
Da. Da.
Bătrâna Blanche a condus un cal...

468
00:32:29,121 --> 00:32:32,037
Ea a împușcat și a ucis
doi îndrăgostiți, pentru care
a scăpat de pedeapsă

469
00:32:32,080 --> 00:32:34,082
prin implorare
autoapărare.

470
00:32:34,126 --> 00:32:36,911
Atât bărbații, cât și tatăl meu
au primit gloanțe în spate.

471
00:32:36,955 --> 00:32:39,653
Acum, asta a fost
Acum 30 de ani, adică
un miracol absolut,

472
00:32:39,696 --> 00:32:42,743
pentru că ea mi-a spus,
personal, are doar 28 de ani.

473
00:32:42,786 --> 00:32:44,092
Nu.

474
00:32:44,136 --> 00:32:45,528
Nu, este un fapt. Mulțumesc foarte mult.

475
00:32:45,572 --> 00:32:47,269
ai
a făcut punctul tău de vedere.

476
00:32:47,313 --> 00:32:49,532
Stai puțin, profesore.
Cum ai intrat aici?

477
00:32:49,576 --> 00:32:50,881
Bună. Uh-oh. Uh-oh.

478
00:32:50,925 --> 00:32:52,753
Întotdeauna gardul din spate.

479
00:32:52,796 --> 00:32:55,712
Trebuie să-mi ușuresc drumul
în aceste evenimente majore.

480
00:32:55,756 --> 00:32:58,324
Vă spune acest personaj
este despre cel mai vechi prieten al meu? Nu.

481
00:32:58,367 --> 00:33:01,240
Pentru că orice îți spune,
cel mai bine e neîncredere.

482
00:33:01,283 --> 00:33:04,721
Eu spun doar adevărul,
la fel cum este totul
tipărite în ziarul dumneavoastră.

483
00:33:06,071 --> 00:33:07,594
felicitari,
Randy.

484
00:33:07,637 --> 00:33:09,074
Cred că ai primit
cupa de aur.

485
00:33:09,117 --> 00:33:10,249
Multumesc.

486
00:33:28,223 --> 00:33:32,053
Ți-am spus în ultima vreme
cat de mult te iubesc?

487
00:33:32,097 --> 00:33:33,272
Hmm.

488
00:33:34,142 --> 00:33:35,796
Cât de mândru sunt de tine?

489
00:33:35,839 --> 00:33:37,537
Nu de la miezul nopții.

490
00:33:38,451 --> 00:33:40,105
Asta a fost acum 10 minute.

491
00:33:40,148 --> 00:33:42,498
Oh. Mmm.

492
00:33:45,588 --> 00:33:48,069
Oh!

493
00:33:48,113 --> 00:33:51,159
V-ați sărutat?
Doar adorabil!

494
00:33:51,203 --> 00:33:52,856
Nu am fost niciodată

495
00:33:52,900 --> 00:33:55,990
la o petrecere de nuntă mai bună,
și am avut trei.

496
00:33:56,034 --> 00:33:58,123
Jeannie,
unde e numărul trei,
apropo?

497
00:33:58,166 --> 00:34:00,168
Oh, a fugit
cu vreo juninca.

498
00:34:00,212 --> 00:34:01,778
Oh.

499
00:34:01,822 --> 00:34:04,129
De ce este fiecare om
Mă căsătoresc are 15 cenți
în buzunarul lui,

500
00:34:04,172 --> 00:34:05,956
opt remarcabile
bilete de trafic,

501
00:34:06,000 --> 00:34:07,697
iar farmecul de
un taur Bremer.

502
00:34:07,741 --> 00:34:10,526
Mi-ar fi plăcut să ne întâlnim acum 10 ani.
M-aș fi calificat
din toate punctele de vedere.

503
00:34:10,570 --> 00:34:12,441
Bun domn,
Willie Chips.

504
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
Unde este petrecerea?
Unde s-au dus toți?

505
00:34:14,095 --> 00:34:16,576
Bătrân culegător de mazăre.

506
00:34:18,273 --> 00:34:22,103
Doamnelor, aș vrea
prezenta aceasta fosta
aspru din Dallas,

507
00:34:22,147 --> 00:34:25,541
care este acum mândru
proprietar de 255

508
00:34:25,585 --> 00:34:27,717
sonde de gaz si petrol
chiar în afara
Weatherford.

509
00:34:27,761 --> 00:34:31,112
Uh, uh, uh, 257.
Am avut noroc în această dimineață.

510
00:34:32,461 --> 00:34:34,159
Este uleiul adevărat
sau ulei de șarpe?

511
00:34:38,424 --> 00:34:40,121
Ei bine, hoop-dee-doo.

512
00:34:43,690 --> 00:34:47,085
Ai văzut drumul
ea a pus călcâiul, nu?

513
00:35:07,757 --> 00:35:11,196
Vrei să mergi cu asta
articol în trei coloane despre
Mamie la Gettysburg?

514
00:35:11,239 --> 00:35:14,199
Nu, nu. Cred
ar trebui să folosim ceva
de natură mai locală.

515
00:35:14,242 --> 00:35:17,289
Știi, mai avem,
ce, 12 fotografi de timbre?

516
00:35:18,812 --> 00:35:21,162
Bună, dragă.
De ce nu ai sunat?

517
00:35:21,206 --> 00:35:22,511
Domnilor,
o cunoașteți cu toții pe soția mea.

518
00:35:22,555 --> 00:35:24,034
Oh, te rog stai pe loc.

519
00:35:24,078 --> 00:35:25,601
Pot să vorbesc cu tine?

520
00:35:25,645 --> 00:35:28,952
Ei bine, da, uh...

521
00:35:30,737 --> 00:35:32,391
E cam privat.

522
00:35:32,434 --> 00:35:34,784
Bine, dragă, ce...
Scuzați-mă, băieți.
Mă întorc imediat.

523
00:35:37,613 --> 00:35:40,573
Sigur asta nu se poate
astept vreo ora?
Suntem la un termen limită aici.

524
00:35:40,616 --> 00:35:42,749
Nu, abia aștept
încă un minut.

525
00:35:42,792 --> 00:35:47,188
Tocmai am venit din
doctorul si mi-a spus
Sunt insarcinata complet.

526
00:35:47,232 --> 00:35:49,582
Ești ce? Ne cresc copilul.

527
00:35:51,279 --> 00:35:53,412
Ești sigur? Da!

528
00:35:56,458 --> 00:35:59,461
Felicitări, șefu.
Vrei asta pe pagina unu?

529
00:36:01,507 --> 00:36:04,249
Hei, doamnelor, unde vreți
chestia asta?

530
00:36:04,292 --> 00:36:07,077
Oh, Doamne. Uite cine e aici. bine,
pune-l chiar acolo.

531
00:36:07,121 --> 00:36:10,385
Ar fi fost mai ieftine
dacă am fi făcut-o
cumparat unul adevarat.

532
00:36:10,429 --> 00:36:12,648
devii totul ciudat,
numărul patru.
Îmi dai un sărut.

533
00:36:12,692 --> 00:36:14,650
Ține-o, repede.
Doar un minut.
Un minut.

534
00:36:14,694 --> 00:36:16,435
Asta e găluștea mea.

535
00:36:16,478 --> 00:36:18,611
Un lucru este sigur,
acel copil o va face
nu fii niciodata rasfatat.

536
00:36:18,654 --> 00:36:19,829
Oh, nu.

537
00:36:19,873 --> 00:36:21,440
Uită-te aici.
Uită-te aici.

538
00:36:21,483 --> 00:36:23,006
Willie,
nu ar fi trebuit.

539
00:36:23,050 --> 00:36:25,183
Știi, l-am prins
o ținută Davy Crockett
la comanda.

540
00:36:25,226 --> 00:36:27,924
Oh, mulțumesc.
Multumesc.

541
00:36:27,968 --> 00:36:30,231
Hei, mă vrei
pentru a pune aceste scutece
în acest sertar aici?

542
00:36:30,275 --> 00:36:33,060
Ești bine, scumpo?

543
00:36:33,103 --> 00:36:34,235
Doar o mică durere de gaz.

544
00:36:34,279 --> 00:36:35,280
Oh.

545
00:36:41,242 --> 00:36:42,461
Callie!

546
00:36:43,026 --> 00:36:44,985
Miere!

547
00:36:45,028 --> 00:36:47,074
Willie!
Chemați o salvare!

548
00:36:47,117 --> 00:36:48,249
Miere!

549
00:37:02,698 --> 00:37:06,528
Dr. Melwood spune
azi ești mult mai bine.

550
00:37:06,572 --> 00:37:11,272
De fapt, el a spus,
încă două sau trei săptămâni
și vei fi ca nou.

551
00:37:11,316 --> 00:37:13,840
A mai spus el
nu mănânci.
Trebuie să începi să mănânci.

552
00:37:13,883 --> 00:37:15,537
Acum, dacă nu o faci
ca mâncarea de aici,

553
00:37:15,581 --> 00:37:17,496
O să sun
Clubul Petrolului și
Pune-i să trimită o tavă.

554
00:37:17,539 --> 00:37:19,367
Ți-ar plăcea asta?

555
00:37:20,063 --> 00:37:21,239
Hmm?

556
00:37:21,282 --> 00:37:23,632
Este voia lui Dumnezeu.
Mă plătește înapoi.

557
00:37:23,676 --> 00:37:26,331
Dragă, așteaptă puțin,
Nici măcar nu te vreau
sa gandesti asa.

558
00:37:26,374 --> 00:37:28,202
Nu este
vointa oricui.

559
00:37:28,246 --> 00:37:30,160
Dar este.

560
00:37:30,204 --> 00:37:32,598
A așteptat doar
momentul potrivit să mă pedepsești.Nu, nu. Ascultă, ascultă.

561
00:37:32,641 --> 00:37:34,513
Ascultă-mă
un minut, bine?

562
00:37:34,556 --> 00:37:36,384
Am o idee grozavă.

563
00:37:37,559 --> 00:37:39,213
Imediat ca doctorul
spune că e în regulă,

564
00:37:39,257 --> 00:37:43,086
de ce nu tu și cu mine
doar faceți o călătorie împreună,
singur?

565
00:37:43,130 --> 00:37:46,960
ți-a spus doctorul
Nu pot avea niciodată un copil
din nou, vreodată?

566
00:37:48,091 --> 00:37:49,571
Nu-mi pasă.

567
00:37:50,833 --> 00:37:53,836
Cât timp
ca suntem impreuna.

568
00:37:53,880 --> 00:37:56,752
Nimic nu va fi vreodată
să crească din nou în mine.

569
00:38:01,844 --> 00:38:04,673
Ar fi trebuit
ti-a spus asta
cu mult timp în urmă.

570
00:38:06,936 --> 00:38:08,982
Asta nu este
primul copil
am pierdut.

571
00:38:09,852 --> 00:38:10,940
Ce vrei să spui?

572
00:38:13,682 --> 00:38:15,945
A fost un băiat?

573
00:38:15,989 --> 00:38:18,121
Randall, spune-mi.
Era bine format? Callie, Callie.

574
00:38:18,165 --> 00:38:21,299
Am promis că nu vom face
vorbim vreodată despre asta,
ieri, îți amintești?

575
00:38:23,431 --> 00:38:26,129
Prima a fost.
Era un băiat bun.

576
00:38:28,131 --> 00:38:30,438
Era frumos.

577
00:38:30,482 --> 00:38:32,048
Era sănătos.

578
00:38:32,701 --> 00:38:34,094
Și, uh...

579
00:38:36,139 --> 00:38:38,185
Tocmai l-am vândut.

580
00:38:38,228 --> 00:38:41,231
Ca un coș cu legume,
aici sunt banii
și iată copilul.

581
00:38:42,537 --> 00:38:43,799
Ce ești tu
vorbesc despre?

582
00:38:46,106 --> 00:38:49,588
Oh! De ce?
De ce a așteptat Dumnezeu atât de mult?

583
00:38:49,631 --> 00:38:52,721
A așteptat
pana acum
să mă pedepsească.

584
00:38:55,463 --> 00:38:58,161
Oh, este atât de...

585
00:39:11,349 --> 00:39:12,437
Mulțumesc, domnule.

586
00:39:12,480 --> 00:39:14,830
Bună seara.

587
00:39:14,874 --> 00:39:17,920
Bine. Ușor, dragă.
Haide, lasă-mă
dă-mi o mână de ajutor.

588
00:39:20,880 --> 00:39:22,621
Bun venit acasă,
doamna Bordeaux.

589
00:39:22,664 --> 00:39:25,232
Nu mulți oameni
știa cât de bolnavă era Callie.

590
00:39:25,275 --> 00:39:27,495
A stat trei luni
in spital,

591
00:39:27,539 --> 00:39:31,673
si cel putin de doua ori,
doctorul a spus că era
moartea de sângerare internă.

592
00:39:31,717 --> 00:39:34,589
Dar a fost durere, rușine.

593
00:39:34,633 --> 00:39:37,810
Ziua Randall
a adus-o acasă,
era palidă și pierdută.

594
00:39:37,853 --> 00:39:40,726
Ea nu știa
avea o surpriză în așteptare.

595
00:39:40,769 --> 00:39:44,991
Și-a îndepărtat coada
să o păstreze pe Callie
viu și sănătos la minte.

596
00:39:45,034 --> 00:39:48,777
Randal a transformat Texasul
cu capul în jos și asta este
ce a lucrat.

597
00:39:50,213 --> 00:39:52,825
Ți-am spus că vreau
această cameră închisă
și închis pentru totdeauna.

598
00:39:52,868 --> 00:39:54,609
Ai încredere în mine, bine.

599
00:40:02,835 --> 00:40:05,054
Al cui copil este acesta?

600
00:40:08,362 --> 00:40:10,408
cred ca stii,
nu-i asa?

601
00:40:17,719 --> 00:40:19,460
Cum l-ai găsit?

602
00:40:19,504 --> 00:40:21,070
Nu a fost ușor.

603
00:40:24,552 --> 00:40:26,815
Ei bine, continuă.
Prezintă-te.

604
00:40:40,873 --> 00:40:42,091
Miere.

605
00:40:43,441 --> 00:40:44,572
Știi cine sunt?

606
00:40:51,013 --> 00:40:52,537
Este chiar el?

607
00:40:52,580 --> 00:40:54,103
Desigur, este.
Nu poți spune?

608
00:40:55,191 --> 00:40:56,715
Ei bine, nu-mi vine să cred.

609
00:40:56,758 --> 00:40:57,759
Da.

610
00:41:00,980 --> 00:41:03,243
Și poți
crede si asta.

611
00:41:03,983 --> 00:41:05,114
L-au numit Randolph.

612
00:41:05,985 --> 00:41:07,769
El îi răspunde lui Randy.

613
00:41:12,339 --> 00:41:13,601
Randy?

614
00:41:15,516 --> 00:41:17,126
Numele meu este Callie.

615
00:41:18,998 --> 00:41:20,956
Și eu sunt mama ta.

616
00:41:21,000 --> 00:41:23,785
Și te iubesc mai mult
decât vei ști vreodată.

617
00:41:26,135 --> 00:41:28,529
Aș putea, poate,
ai un pupic mic?

618
00:41:33,142 --> 00:41:36,015
Doar un mic
sărut mic, mic
chiar aici?

619
00:41:38,147 --> 00:41:39,148
Vă rog.

620
00:41:45,154 --> 00:41:46,939
Oh!

621
00:41:46,982 --> 00:41:48,941
îmi pare atât de rău
te-am părăsit.

622
00:41:50,159 --> 00:41:52,118
Și nu voi face niciodată
fă-o din nou.

623
00:41:52,161 --> 00:41:56,122
Și ascultă-mă.
Îți promit, o voi face
să nu te mai părăsești niciodată, niciodată.

624
00:41:56,165 --> 00:41:58,124
Pentru că te iubesc.

625
00:41:58,167 --> 00:42:00,996
Te iubesc atat de mult.
Am toată dragostea
în lume pentru tine, iubito.

626
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
Chiar da.

627
00:42:04,391 --> 00:42:06,349
Și tu ești
o sa vad.

628
00:42:10,397 --> 00:42:13,531
Oh, Doamne!

629
00:42:29,024 --> 00:42:30,156
Whoo!

630
00:43:04,843 --> 00:43:07,149
Randy? Mmm?

631
00:43:07,193 --> 00:43:09,151
La mulți ani, băiete.

632
00:43:11,458 --> 00:43:15,157
Haide. E timpul
pentru a intra în tine
propriul pat acum, haide.

633
00:43:15,201 --> 00:43:16,724
Începem.

634
00:43:17,856 --> 00:43:19,422
Vino aici, băiete.

635
00:43:49,627 --> 00:43:50,976
Hi.

636
00:43:51,585 --> 00:43:52,673
Hei.

637
00:43:53,935 --> 00:43:54,936
Ce mai faci?

638
00:43:54,980 --> 00:43:56,677
Amenda. Ce mai faci?

639
00:43:56,721 --> 00:43:58,461
Bine.Mmm.

640
00:43:59,637 --> 00:44:01,595
Cum a fost zborul tău? Lung.

641
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
A trebuit să aterizăm în Memphis.

642
00:44:04,990 --> 00:44:06,121
Cum a fost președintele?

643
00:44:07,645 --> 00:44:09,255
știi,
el este foarte impresionant.

644
00:44:09,298 --> 00:44:11,736
A pomenit ceva
despre Golful Porcilor
editorial?

645
00:44:11,779 --> 00:44:15,957
Cred că cuvântul
„Iuda” a apărut
de câteva ori, da.

646
00:44:16,001 --> 00:44:18,743
Oh, dragă.RANDALL: Nu-ţi face griji
despre asta, totuși.

647
00:44:18,786 --> 00:44:21,571
Nu i-am spus
care a venit cu linia
„Proștii se repezi”.

648
00:44:25,184 --> 00:44:26,620
Ascultă, dragă.

649
00:44:28,970 --> 00:44:30,276
nu stiu

650
00:44:31,494 --> 00:44:32,844
exact cum sa spun asta.

651
00:44:32,887 --> 00:44:34,976
Nu vreau să-l arunc în aer
disproporționat, dar...

652
00:44:36,456 --> 00:44:37,936
cred ca...

653
00:44:37,979 --> 00:44:40,373
Cred că Randy e prea mare
să dorm aici acum.

654
00:44:42,027 --> 00:44:44,464
Ei bine, nu putea dormi.

655
00:44:44,507 --> 00:44:46,292
Îl durea stomacul. A mâncat
prea mult tort de ziua de nastere.

656
00:44:46,335 --> 00:44:49,164
Îți amintești
azi a fost ziua lui,
nu-i asa?

657
00:44:49,208 --> 00:44:50,644
Da.

658
00:44:50,688 --> 00:44:52,037
Am vrut doar să obțin
mica lui carte,

659
00:44:52,080 --> 00:44:53,821
urcă-te în pat cu mama
si citeste o vreme.

660
00:44:53,865 --> 00:44:54,866
Există ceva
gresit cu asta?

661
00:44:57,825 --> 00:44:59,348
Să vorbim
despre asta mâine.

662
00:44:59,392 --> 00:45:01,742
De ce, ce e acolo
sa vorbim despre?

663
00:45:05,877 --> 00:45:07,008
În regulă.

664
00:45:09,358 --> 00:45:11,752
Asta cred eu.

665
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
Randy nu e
dezvoltandu-se corespunzator.

666
00:45:14,799 --> 00:45:16,801
Notele lui sunt groaznice.

667
00:45:16,844 --> 00:45:18,803
Cred că tu și el
ar beneficia

668
00:45:18,846 --> 00:45:21,936
dacă am merge înainte și
l-a trimis la acea școală pregătitoare
sus în Connecticut.

669
00:45:23,590 --> 00:45:26,767
Nu pot să cred
mai vrei să exilezi
un copil de 12 ani

670
00:45:26,811 --> 00:45:28,334
2.000 de mile
departe de casă.

671
00:45:28,377 --> 00:45:30,205
Ce să faci
vrei să spui „exil”?

672
00:45:31,641 --> 00:45:33,252
Știi, există doar
o mică posibilitate

673
00:45:33,295 --> 00:45:35,254
s-ar putea să învețe
ceva acolo sus.

674
00:45:35,297 --> 00:45:36,734
Randy este un băiat strălucitor,

675
00:45:36,777 --> 00:45:39,693
pur și simplu nu a fost
contestat în mod corespunzător,
asta-i tot.

676
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
El nu va fi niciodată
atâta timp cât tu
continuă să-l protejezi.

677
00:45:41,782 --> 00:45:44,176
Oh, acum îmi protejez fiul
este o crimă maternă?

678
00:45:44,219 --> 00:45:45,917
Bine, lasă-mă să folosesc
un alt cuvânt, atunci.

679
00:45:45,960 --> 00:45:47,092
Atâta timp cât tu
continuă să-l sufoce.

680
00:45:48,093 --> 00:45:50,008
Eu voi fi judecătorul.

681
00:45:50,051 --> 00:45:53,228
Ce? Am spus: „Voi fi
judecătorul asta”.

682
00:45:55,883 --> 00:45:57,319
Callie, știi...

683
00:45:59,234 --> 00:46:00,888
Ești o mamă minunată,

684
00:46:02,237 --> 00:46:04,457
dar este și băiatul meu.

685
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
El nu este al tău,
el este al meu.

686
00:46:08,461 --> 00:46:09,767
Cine l-a găsit?

687
00:46:09,810 --> 00:46:11,159
Cine l-a plictisit?

688
00:46:13,640 --> 00:46:14,902
Bine.

689
00:46:17,731 --> 00:46:19,689
Tu ești mama.
Eu sunt tatăl.

690
00:46:20,995 --> 00:46:22,214
Hai doar
lasa asa.

691
00:47:09,914 --> 00:47:11,959
În regulă.

692
00:47:12,003 --> 00:47:13,743
știi,
tu păstrezi
biciuindu-ma,

693
00:47:13,787 --> 00:47:15,484
ma duc
ia golf.

694
00:47:15,528 --> 00:47:18,096
nu am
a lua acest gen de
abuz, știi?

695
00:47:18,139 --> 00:47:20,272
Nu ai jucat niciodată mai bine
în viața ta. Ce?

696
00:47:20,315 --> 00:47:21,621
Aproape ai primit
un joc acolo.

697
00:47:21,664 --> 00:47:23,971
Cincisprezece dragoste, în...

698
00:47:24,015 --> 00:47:25,146
Vă rog!

699
00:47:27,018 --> 00:47:28,367
Ascultă...

700
00:47:28,410 --> 00:47:30,456
Ai sunat
Ted Sorensen?

701
00:47:30,499 --> 00:47:32,762
Oh da. Da da.

702
00:47:32,806 --> 00:47:37,332
I-am sugerat că
Președintele tocmai
săriți peste noi în această călătorie.

703
00:47:37,376 --> 00:47:38,986
El poate.

704
00:47:39,030 --> 00:47:42,729
a mârâit Jack
atât de lung, atât de tare
despre petrol și oțel.

705
00:47:42,772 --> 00:47:47,168
Trebuie să vii aici,
arată oamenilor că există
fără sânge pe colți.

706
00:47:47,212 --> 00:47:49,257
Sper să-l aducă pe Jackie
cu el ca o diversiune.

707
00:47:49,301 --> 00:47:51,564
Ai auzit ce s-a întâmplat
Adlai Stevenson cel
zilele trecute, nu-i așa?

708
00:47:51,607 --> 00:47:53,653
Da.

709
00:47:53,696 --> 00:47:56,177
Unii dintre patrioții noștri locali
l-a lovit peste cap
cu unul dintre ăia...

710
00:47:56,221 --> 00:47:58,049
„Ieși din ONU”
semne de pichet.

711
00:47:58,092 --> 00:47:59,833
Da.

712
00:47:59,877 --> 00:48:02,923
Numărul de nuci întotdeauna
obligat să cadă din
copacul din Dallas.

713
00:48:04,969 --> 00:48:06,448
Ce mai face Callie?

714
00:48:06,492 --> 00:48:07,928
E bună.

715
00:48:10,365 --> 00:48:12,324
Randy este toată viața ei.

716
00:48:12,367 --> 00:48:15,153
Da, dar e atât de inteligentă,
Mi-aș dori să se intereseze
în altceva.

717
00:48:15,196 --> 00:48:18,547
Da, pentru un autoeducat
femeie, mă uimește.

718
00:48:18,591 --> 00:48:21,246
Îi cunoaște politica. Da.

719
00:48:21,289 --> 00:48:23,988
Ascultă, de ce nu
încearcă să-i găsești un loc de muncă
pe ziar?

720
00:48:24,031 --> 00:48:25,206
Se apropie anul electoral.

721
00:48:25,250 --> 00:48:27,339
E grozav,
doar ca...

722
00:48:27,382 --> 00:48:30,603
Problema este,
este un pachet, vezi?
Callie și Fiul.

723
00:48:30,646 --> 00:48:33,127
Într-adevăr, au fost
o afacere de pachet.

724
00:48:33,171 --> 00:48:35,216
O adevărată corporație.

725
00:48:35,260 --> 00:48:37,566
Callie și Fiul.

726
00:48:37,610 --> 00:48:41,179
Este legată și hotărâtă
că Randy o avea în el
să scriu ca Hemingway.

727
00:48:41,222 --> 00:48:45,313
Callie a trecut peste asta
linie îngustă între
posesie și obsesie.

728
00:48:45,357 --> 00:48:47,837
Nici măcar nu a observat,
cu cât strângea mai tare,

729
00:48:47,881 --> 00:48:50,492
cu atât mai mult era fiul ei
alunecând departe de ea.

730
00:48:58,326 --> 00:49:00,285
Da, te uiți?

731
00:49:06,639 --> 00:49:11,078
Acum ascultă, dragă, am făcut-o
trebuie să fie la marca înregistrată
până la 12:15, ascuțit.

732
00:49:11,122 --> 00:49:14,386
Ei bine, trebuie
fi așezat înainte
Jack și Jackie ajung acolo.

733
00:49:14,429 --> 00:49:16,649
Da.

734
00:49:16,692 --> 00:49:18,956
Ei bine, ascultă, spune-i lui Randy că este
va avea ocazia să tremure
mâinile cu Președintele.

735
00:49:19,608 --> 00:49:20,783
Bine?

736
00:49:21,610 --> 00:49:23,221
Ce?

737
00:49:23,264 --> 00:49:24,962
Dragă, nu este
face vreo diferenta
ce porti.

738
00:49:25,005 --> 00:49:27,094
Ai de gând să
arata grozav indiferent
ce ai pus.

739
00:49:27,790 --> 00:49:29,401
Da, bine.

740
00:49:29,444 --> 00:49:32,360
Bine, voi vedea
esti acolo, bine?
Te iubesc, la revedere.

741
00:49:32,404 --> 00:49:35,276
Tot gata? Multumesc.

742
00:49:39,759 --> 00:49:42,022
Aplaudă și țipă
mergând pe drum,

743
00:49:42,066 --> 00:49:45,286
pe măsură ce se apropie de maşină.

744
00:49:45,330 --> 00:49:48,115
Serviciul Secret
chiar împreună cu
preşedintele, desigur.

745
00:49:50,422 --> 00:49:52,728
Președintele trece
chiar in fata
un ofițer de poliție din Dallas,

746
00:49:52,772 --> 00:49:54,643
chiar in fata
camerele noastre acum.

747
00:49:55,514 --> 00:49:57,385
Cineva l-a bătut pe umăr.

748
00:49:57,429 --> 00:50:00,127
vine doamna Kennedy
în spatele lui,
rânjind tot timpul.

749
00:50:02,782 --> 00:50:04,784
Președintele spunând,
"Mulțumesc foarte mult,"

750
00:50:04,827 --> 00:50:08,135
dacă poate mi se permite
să citesc un prezidențial
mișcarea buzelor.

751
00:50:10,094 --> 00:50:11,791
Și, uh...

752
00:50:44,215 --> 00:50:45,825
am vorbit cu
Horace astăzi.

753
00:50:45,868 --> 00:50:48,306
Un alt proces,
Dumnezeule.

754
00:50:50,221 --> 00:50:52,049
Nu, am decis
să vândă hârtia.

755
00:50:53,528 --> 00:50:54,703
De ce?

756
00:50:57,097 --> 00:50:59,491
Dragă, a economiei
ridicand...

757
00:50:59,534 --> 00:51:01,232
nu are nimic
de a face cu dolari și cenți.

758
00:51:01,275 --> 00:51:03,582
Dar de ce, atunci?

759
00:51:03,625 --> 00:51:07,064
The
Post expediere
a fost
în familia ta de peste 100 de ani.

760
00:51:08,413 --> 00:51:10,197
Poate doar pentru că...

761
00:51:11,894 --> 00:51:14,767
Viața chiar acum
este atât de neliniștită.
Nu știu.

762
00:51:18,162 --> 00:51:20,816
Dar cred
când au împușcat
Jack Kennedy...

763
00:51:24,429 --> 00:51:26,300
Era atât de tânăr
și vital, și...

764
00:51:29,695 --> 00:51:31,436
Nu am fost
capabil să scuture asta.

765
00:51:37,964 --> 00:51:39,835
Dragă,
Te iubesc atât de mult.

766
00:51:41,750 --> 00:51:43,317
Și îl iubesc pe fiul nostru.

767
00:51:43,361 --> 00:51:45,711
doar cred
este timpul ca noi
coboara din aceasta banda de alergare

768
00:51:45,754 --> 00:51:47,843
și găsiți ceva timp
pentru noi înșine.

769
00:51:47,887 --> 00:51:50,585
Poate crește
câțiva capete de vite,
iar Randy iubește pământul.

770
00:51:50,629 --> 00:51:52,196
El este mereu
a iubit pământul.

771
00:51:54,067 --> 00:51:56,417
Ei bine, asta e foarte
atingere, dragă,
dar, uh...

772
00:51:58,115 --> 00:52:00,291
înțeleg
grija ta,

773
00:52:00,334 --> 00:52:03,555
dar tu și cu mine avem, amândoi,
ne-am dedicat lui Randy
preluând într-o zi ziarul.

774
00:52:03,598 --> 00:52:05,252
Acum, dacă îl vinzi,

775
00:52:05,296 --> 00:52:07,863
te vei dezbraca
fiul nostru al moștenirii sale.
Ăsta e planul tău?

776
00:52:08,777 --> 00:52:09,865
Plan?

777
00:52:11,911 --> 00:52:13,913
Cum poți
planifica orice în
această zi și vârsta,

778
00:52:13,956 --> 00:52:15,567
cu toti nebunii
alergând în jurul lumii?

779
00:52:18,135 --> 00:52:19,962
Dragă...

780
00:52:20,006 --> 00:52:22,356
Vei trece peste
această depresie.

781
00:52:22,400 --> 00:52:24,750
vreau ca tu
promite-mi ceva.

782
00:52:24,793 --> 00:52:27,013
Vreau să promiți
nu vei lua nicio decizie

783
00:52:27,056 --> 00:52:30,930
până treci peste
durerea morții lui Kennedy.

784
00:52:30,973 --> 00:52:34,063
Și după aceea,
Randy și cu mine te vom sprijini
în orice vrei tu.

785
00:52:35,021 --> 00:52:36,240
Bine?

786
00:52:38,546 --> 00:52:39,678
Vă rog.

787
00:52:44,813 --> 00:52:45,901
Bine.

788
00:52:48,077 --> 00:52:49,427
Te iubesc.

789
00:53:12,014 --> 00:53:13,755
Sunt aici să văd
redactorul orașului.

790
00:53:13,799 --> 00:53:16,149
Te așteaptă? Da.

791
00:53:16,193 --> 00:53:19,457
Sunt un pic mai devreme.
O să intru.

792
00:53:19,500 --> 00:53:22,155
Domnule, e mai bine
sa astepti aici.
te voi anunta.

793
00:53:31,208 --> 00:53:33,949
Care dintre voi
nemernicii au scris asta?

794
00:53:33,993 --> 00:53:36,169
Cine ți-a dat
dreptul de a tipări
minciuni despre mine, nu?

795
00:54:01,150 --> 00:54:04,328
Un alt nebun,
un alt pistol.

796
00:54:04,371 --> 00:54:07,069
Încă trei vieți pierdute
la legiunile de nebuni

797
00:54:07,113 --> 00:54:10,290
cu nemulțumiri
și degetele de declanșare.

798
00:54:10,334 --> 00:54:12,553
Randall a murit înainte să lovească
etajul City Room.

799
00:54:13,946 --> 00:54:15,339
I-am dat
o mare înmormântare.

800
00:54:15,382 --> 00:54:19,256
Episcopi, elogii,
lacrimi, lucrări.

801
00:54:19,299 --> 00:54:22,781
În anii '60, eram
dându-l jos pat.

802
00:54:22,824 --> 00:54:26,698
Callie și-a luat moartea
mult mai greu decât
m-as fi asteptat.

803
00:54:26,741 --> 00:54:29,266
Nu mi-am dat seama niciodată cât de mult
mi-a iubit cel mai bun prieten.

804
00:54:29,309 --> 00:54:31,790
Mă întreb dacă
Randall știa.

805
00:54:31,833 --> 00:54:33,139
Sper că a făcut-o.

806
00:54:41,278 --> 00:54:43,497
Samuel spune tu
Trebuie să mănânc, mamă.

807
00:54:49,416 --> 00:54:51,418
Și mie mi-e dor de el, mamă.

808
00:54:56,249 --> 00:54:58,425
stiu
faci, dragă.

809
00:54:59,383 --> 00:55:00,819
Știu că faci.

810
00:55:02,081 --> 00:55:03,952
ce suntem noi
o să faci, mamă?

811
00:55:05,040 --> 00:55:06,999
O să fie
fii bine.

812
00:55:09,610 --> 00:55:11,351
O să fie bine.

813
00:55:13,135 --> 00:55:14,398
Îți promit asta.

814
00:55:16,443 --> 00:55:17,792
Îți promit asta.

815
00:55:25,452 --> 00:55:27,019
Bună dimineaţa.

816
00:55:27,062 --> 00:55:29,064
Pot să am un scaun
pentru fiul meu, te rog?

817
00:55:30,979 --> 00:55:33,155
Doamnă Bordeaux, există
fara cuvinte de descris

818
00:55:33,199 --> 00:55:36,376
simțul nostru profund
de pierderi si risipa...

819
00:55:36,420 --> 00:55:38,073
Multumesc.
Vă rugăm să continuați.

820
00:55:38,944 --> 00:55:41,120
Uh...

821
00:55:41,163 --> 00:55:47,126
După cum știți, domnule Bordeaux
a refuzat o ofertă recentă
să-și vândă ziarul.

822
00:55:47,169 --> 00:55:49,084
Da, am împărtășit
toate deciziile.

823
00:55:50,303 --> 00:55:55,134
Atunci a devenit
intenția lui de a...

824
00:55:55,177 --> 00:56:00,531
Întoarceți dreptul de proprietate asupra
cel
Dallas Post Dispatch
asupra angajaților săi.

825
00:56:00,574 --> 00:56:04,491
A fost corect
bine de-a lungul formației
a acestui plan când, uh...

826
00:56:06,232 --> 00:56:08,539
Vă rog să continuați.

827
00:56:08,582 --> 00:56:14,066
Ei bine, poate,
Horace Johnston poate mai bine
explica aceste documente.

828
00:56:14,109 --> 00:56:15,981
doamnă Bordeaux,
ca, uh,

829
00:56:16,024 --> 00:56:20,115
al răposatului tău soț
consilier personal și
cu tot respectul,

830
00:56:20,159 --> 00:56:24,424
aceste documente reprezintă
transferul dreptului de proprietate

831
00:56:24,468 --> 00:56:28,167
de la dvs
moșia defunctului soț
unui comitet de angajat.

832
00:56:28,210 --> 00:56:32,650
Toți angajații învestiți
a acestui ziar
vor deveni proprietari.

833
00:56:32,693 --> 00:56:37,350
Ne propunem sa oferim
suma generoasă de 11 USD
și 75 de cenți pe acțiune.

834
00:56:37,394 --> 00:56:39,396
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.

835
00:56:43,051 --> 00:56:45,271
domnilor...

836
00:56:45,314 --> 00:56:48,361
Sper că nu a fost
o neînțelegere.

837
00:56:48,405 --> 00:56:53,192
The
Dallas Post Dispatch
a fost fondată de răposatul meu
străbunicul soțului.

838
00:56:53,235 --> 00:56:58,197
A fost deținută
și editat de un Bordeaux
timp de patru generații.

839
00:56:58,240 --> 00:57:01,679
Și astfel, va continua.
Fiul meu o va face într-o zi
fii al cincilea.

840
00:57:04,029 --> 00:57:09,077
vreau alergarea asta,
mâine, pagina unu.
Toate edițiile.

841
00:57:09,121 --> 00:57:12,167
Este un anunț că
doamna Randall Bordeaux

842
00:57:12,211 --> 00:57:15,519
acceptă redacția
al
Dallas Post Dispatch.

843
00:57:16,911 --> 00:57:18,739
Și ea asigură
cititorii noștri

844
00:57:18,783 --> 00:57:22,482
că al acestui ziar grozav
tradiție și integritate

845
00:57:22,526 --> 00:57:27,661
nu numai că va fi continuat,
dar infuzată cu o nouă vitalitate.

846
00:57:27,705 --> 00:57:31,143
Maine dimineata,
la 7:00 a.m., voi lua
peste biroul soțului meu.

847
00:57:31,186 --> 00:57:35,190
Și la 7:15,
Mă aștept să am
ședința obișnuită de știri.

848
00:57:36,583 --> 00:57:37,932
Doamnă Bordeaux, eu...

849
00:57:39,586 --> 00:57:44,461
Știu cât de întristat ești
peste tragica trecere a lui Randall.

850
00:57:44,504 --> 00:57:46,854
Dar nu pot să cred
ai merge împotriva dorințelor lui.

851
00:57:47,725 --> 00:57:49,422
Domnule Donohue,

852
00:57:49,466 --> 00:57:52,643
Eu cred asta
de vreme ce eu sunt vaduva
lui Randall Bordeaux,

853
00:57:52,686 --> 00:57:56,473
si asta de cand dormeam
lângă el în fiecare seară
în ultimii 12 ani,

854
00:57:56,516 --> 00:58:00,172
Sunt într-o poziție mai bună
pentru a-l exprima pe al soțului meu
dorințe decât tine.

855
00:58:00,215 --> 00:58:04,176
Acum, dacă găsești vina
cu noul editor
din această lucrare,

856
00:58:04,219 --> 00:58:07,614
Sunt sigur că
demisia ta
vor fi acceptate.

857
00:58:10,138 --> 00:58:11,183
Da.

858
00:58:12,314 --> 00:58:13,402
Amenda.

859
00:58:14,447 --> 00:58:15,492
Mai sunt întrebări?

860
00:58:18,582 --> 00:58:20,105
Iată ce vreau să spun.

861
00:58:20,148 --> 00:58:23,456
Această plumbă merge
pentru totdeauna.
Este nesfârșit.

862
00:58:23,500 --> 00:58:25,589
Un discurs al președintelui
a camerei de comert

863
00:58:25,632 --> 00:58:29,549
merită
două grafice, maxim.
Este plictisitor.

864
00:58:29,593 --> 00:58:31,290
Totuși, înapoi aici
la pagina 27,

865
00:58:31,333 --> 00:58:33,422
am gasit putin,
obiect minuscul.

866
00:58:33,466 --> 00:58:37,078
Și e al naibii
o poveste despre un fermier
care și-a împușcat soția.

867
00:58:37,122 --> 00:58:40,691
L-a împușcat pe iubitul soției sale
iar calul care
tipul a intrat pe el.

868
00:58:40,734 --> 00:58:43,215
Acum, prietenii mei,
este pagina 1.

869
00:58:43,258 --> 00:58:45,739
Vreau... Nu, corectare,

870
00:58:45,783 --> 00:58:49,743
Cer fiecare cuvânt
în această lucrare fii strălucitor
si interesant.

871
00:58:49,787 --> 00:58:51,440
Pentru că dacă te plictisește,
Domnul știe,

872
00:58:51,484 --> 00:58:54,095
va plictisi
oamenii au dreptul să doarmă.
nu crezi?

873
00:58:54,139 --> 00:58:56,707
Spre surprindere
a aproape tuturor
dar eu,

874
00:58:56,750 --> 00:58:59,361
Callie a devenit un iad
a unei femei de ziar.

875
00:58:59,405 --> 00:59:01,276
A pălmuit cu vopsea nouă
pe vechiul laic

876
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
si circulatie
a crescut la 22%
primul an.

877
00:59:04,584 --> 00:59:07,979
Există doar
două lucruri în viața ei,
ziarul și Randy.

878
00:59:08,022 --> 00:59:11,286
Ea a câștigat putere,
și l-a folosit în 1968.

879
00:59:11,330 --> 00:59:14,899
Ea a votat unul dintre
cele mai admirate 10
femeile din America.

880
00:59:14,942 --> 00:59:16,770
Dar ea s-a dus la
pat singur.

881
00:59:16,814 --> 00:59:19,338
Callie, dragă,
este Ludie.

882
00:59:19,381 --> 00:59:22,820
Oh, hârtia
arata minunat,
atât de fascinant.

883
00:59:22,863 --> 00:59:25,387
Dar nu am citit
un cuvânt despre
Hollyhock Ball.

884
00:59:25,431 --> 00:59:26,780
Este o cauză atât de bună.

885
00:59:26,824 --> 00:59:29,348
Pagina Societatii
pare lipsit fără el.

886
00:59:29,391 --> 00:59:30,654
O, Ludie,
ai perfecta dreptate.

887
00:59:30,697 --> 00:59:33,831
Debutanții
sunt chiar sufletul
pagina Societatii,

888
00:59:33,874 --> 00:59:36,573
cu toate acestea, nu avem
mai o pagină de societate.

889
00:59:36,616 --> 00:59:38,487
Se numește
Femeia de azi.

890
00:59:38,531 --> 00:59:41,186
Și în această după-amiază,
prezentăm
o femeie de culoare.

891
00:59:41,229 --> 00:59:43,014
Ea face
pilote patchwork

892
00:59:43,057 --> 00:59:45,973
iar ea le vinde
pentru 1.000 de dolari bucata
la buticuri.

893
00:59:46,017 --> 00:59:48,585
Dă și ea
jumătate din banii ei să
Martin Luther King.

894
00:59:48,628 --> 00:59:51,022
Nu este ceva?
Toodle-loo.

895
00:59:54,199 --> 00:59:56,593
Gunoi, gunoi absolut.

896
00:59:56,636 --> 00:59:59,421
Am știut imediat
Am pus ochii pe ea.

897
01:00:02,773 --> 01:00:04,818
Nu a mai rămas mult,
doar chestii de rutină.

898
01:00:04,862 --> 01:00:06,646
A fost oarecum comandat
ca J. Peace

899
01:00:06,690 --> 01:00:08,909
Avem recomandări.
Vrei să folosești spațiul?

900
01:00:08,953 --> 01:00:11,042
Ei bine, vreau această hârtie
a prezenta o alegere,

901
01:00:11,085 --> 01:00:12,391
indiferent de poziție
pe buletinul de vot.

902
01:00:12,434 --> 01:00:15,220
bine,
„Drepția păcii”,
pagina șase.

903
01:00:15,263 --> 01:00:16,700
Asta e o cursă de cai,
poți alege,

904
01:00:16,743 --> 01:00:18,266
am dori C.R. Diacon.

905
01:00:19,485 --> 01:00:21,356
Asta nu ar fi
Clyde Deacon, nu-i așa?

906
01:00:21,400 --> 01:00:23,750
Doamnă? Clyde Deacon?

907
01:00:23,794 --> 01:00:25,099
eu nu...
nu stiu.

908
01:00:26,840 --> 01:00:28,929
Ei bine, verifică să vezi dacă este
un fost detectiv privat.

909
01:00:28,973 --> 01:00:31,932
Dacă este, întoarce-l
pe dos și folosește-l pe Rosen.

910
01:00:31,976 --> 01:00:35,719
Scuzați-mă, doamnă,
vrei să iau tot ce e mai bun
om din rasa guvernatorului

911
01:00:35,762 --> 01:00:38,069
și pune-l să verifice
a judetului JP.

912
01:00:38,112 --> 01:00:40,201
M-ai auzit corect.

913
01:00:40,245 --> 01:00:43,944
Dacă există un lucru asta
Hârtia înseamnă, este
justiție în general.

914
01:00:50,211 --> 01:00:54,302
Bună, iubito.
Îmi pare rău că am ratat cina noastră.
Ți-a reparat Samuel o tavă?

915
01:00:54,346 --> 01:00:56,435
Am scos două
feluri suplimentare în seara asta,

916
01:00:56,478 --> 01:00:57,958
și s-au vândut
chiar asa.

917
01:00:58,002 --> 01:00:59,656
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

918
01:01:07,881 --> 01:01:09,709
Și bănuiesc că
ai fumat.

919
01:01:12,277 --> 01:01:14,758
Nu este de bază
vârf de filtru, mamă.

920
01:01:16,368 --> 01:01:17,804
Vrei să încerci câteva?

921
01:01:17,848 --> 01:01:20,633
Vă sugerez să citiți
prima pagină a
Finala de noapte.

922
01:01:20,677 --> 01:01:22,766
Judecătorul Bricker tocmai a dat
doi băieți de 30 de ani

923
01:01:22,809 --> 01:01:25,769
în Penitenciarul de Stat
pentru posesia de marijuana.

924
01:01:25,812 --> 01:01:29,076
Da, am citit prima pagină
al
Finala de noapte.

925
01:01:29,120 --> 01:01:31,209
Note sociale interesante
de peste tot.

926
01:01:31,252 --> 01:01:33,777
Ți s-a întâmplat să citești asta
mic articol despre
Bobby Kennedy a fost împușcat

927
01:01:33,820 --> 01:01:35,561
la moarte în LA?

928
01:01:35,604 --> 01:01:36,954
Nu fi fațadă cu mine.

929
01:01:36,997 --> 01:01:39,347
Oh, nu aș face-o
visează, mamă.

930
01:01:39,391 --> 01:01:41,306
Sunt cu adevărat pragmatic.

931
01:01:41,349 --> 01:01:44,657
M-am gândit că am primit
două opțiuni, pot merge să iau
mi s-a aruncat fundul în Vietnam,

932
01:01:44,701 --> 01:01:47,268
sau pot opri un glonț
chiar aici acasă.

933
01:01:47,312 --> 01:01:48,661
Iubito, ai
multe optiuni...

934
01:01:48,705 --> 01:01:51,098
Și nu-mi spune „bebe”!

935
01:01:52,056 --> 01:01:53,187
Am 18 ani!

936
01:01:55,189 --> 01:01:57,061
ai
o multime de optiuni.

937
01:01:57,104 --> 01:02:01,282
Acum Kimball o repară,
asa ca poti merge la
Universitatea din Texas.

938
01:02:01,326 --> 01:02:02,849
Au un excelent
Departamentul de jurnalism de acolo.

939
01:02:02,893 --> 01:02:06,374
Nu am notele,
Mamă, și tu știi asta.

940
01:02:06,418 --> 01:02:09,160
În plus, ce dacă
Nu vreau să merg?

941
01:02:09,203 --> 01:02:11,336
Dacă eu
iar Pete decide... „Pete și cu mine”, te rog?

942
01:02:14,469 --> 01:02:15,601
Tot ceea ce.

943
01:02:17,037 --> 01:02:19,387
Dacă noi
decizi să te despart?

944
01:02:19,431 --> 01:02:21,172
nu stiu,
poate vagabond prin Europa.

945
01:02:22,608 --> 01:02:24,523
Ei bine, este imposibil.

946
01:02:24,566 --> 01:02:28,048
Te duci la facultate,
sau ești recrutat.

947
01:02:28,092 --> 01:02:32,574
Mamă, nu știu
cine sunt eu.

948
01:02:32,618 --> 01:02:37,362
Tu ești moștenitorul
la un ziar grozav,
asta esti tu.

949
01:02:37,405 --> 01:02:39,886
Și am fost
lucrează 18 ore pe zi

950
01:02:39,930 --> 01:02:42,149
încercând să păstreze asta
hârtie merge pentru tine.

951
01:02:42,193 --> 01:02:44,761
Mama, te rog,
da-mi putin loc.

952
01:02:44,804 --> 01:02:47,720
Nu am făcut niciodată
o decizie în viața mea.

953
01:02:48,939 --> 01:02:50,723
Sunt îngrijorat
atitudinea ta.

954
01:02:50,767 --> 01:02:52,681
Este destul de sărac.

955
01:02:52,725 --> 01:02:56,033
Da, dar este al meu, mamă.
Măcar lasă-mă să-l am pe al meu
naibii de atitudine.

956
01:02:56,076 --> 01:02:57,861
te vreau
a fi fericit.

957
01:02:57,904 --> 01:03:00,385
Mamă, nu sunt ambițioasă.

958
01:03:00,428 --> 01:03:03,736
Eu... nu pot îndeplini
visele tale!

959
01:03:03,780 --> 01:03:06,608
Și vreau să-ți dai seama
potențialul tău, Randall.

960
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
Mamă, vrei
sa stii adevarul?

961
01:03:17,968 --> 01:03:19,883
nu dau
un diddly-ghemuit.

962
01:03:22,842 --> 01:03:26,977
Randall... Oh, du-te la luptă
războiul, mamă.

963
01:03:27,020 --> 01:03:31,808
Du-te și scrie ceva patriotic
editoriale despre necesitate
pentru a proteja San Francisco

964
01:03:31,851 --> 01:03:34,723
de la invazia Viet Cong.Este suficient.

965
01:03:34,767 --> 01:03:37,465
Hai, mamă, du-te
vinde-le hârtii. haide,
Mamă, dă cu piciorul în fund.

966
01:03:37,509 --> 01:03:38,815
Suficient!

967
01:03:52,480 --> 01:03:54,613
Bine, asta este
tot ce am putut dezgropa
pe Clyde Deacon.

968
01:03:54,656 --> 01:03:58,573
Afacerea lui de detectiv
s-a făcut și el a plecat
la serile de la facultatea de drept.

969
01:03:58,617 --> 01:04:00,793
Am o reputație bună
în cartierul lui.

970
01:04:00,837 --> 01:04:04,014
Numai semn negru putem
constat este că IRS
a investigat

971
01:04:04,057 --> 01:04:06,538
ultimii doi ani,
nu se face impozit pe venit.

972
01:04:06,581 --> 01:04:08,932
Amenda. Dezvoltați
povestea și rulează-o.

973
01:04:08,975 --> 01:04:13,545
Uh, cu respect,
doamnă, sunt auditat
pentru 1967, de asemenea.

974
01:04:13,588 --> 01:04:15,460
Nu este
o infracțiune capitală.

975
01:04:15,503 --> 01:04:18,115
Nu vreau niciun bărbat
stând pe bancă

976
01:04:18,158 --> 01:04:20,857
care isi inseala taxele
sau dă faliment.

977
01:04:22,206 --> 01:04:23,860
Scuzați-mă, domnilor.

978
01:04:29,343 --> 01:04:30,823
Hi!

979
01:04:30,867 --> 01:04:33,826
Îmi pare rău, știu că suntem
deja târziu la cină.

980
01:04:33,870 --> 01:04:35,872
E o fetiță
afară de pe canalul 9,

981
01:04:35,915 --> 01:04:38,352
ea vrea să facă
un interviu foarte rapid
înainte să plecăm.

982
01:04:38,396 --> 01:04:41,834
Mi-e teamă că Vietnamul meu
editorialul a început
o furtună de praf.

983
01:04:41,878 --> 01:04:44,706
Felicitări.
Sunt surprins de
Casa Albă nu a sunat.

984
01:04:44,750 --> 01:04:46,578
Ei au. De două ori.

985
01:04:46,621 --> 01:04:49,189
Oh!

986
01:04:49,233 --> 01:04:53,715
Ei bine, atunci, doamnă Bordeaux,
de ce a făcut ziarul tău
o întorsătură atât de bruscă

987
01:04:53,759 --> 01:04:57,154
și ieși împotriva mai departe
Implicarea SUA în Vietnam?

988
01:04:57,197 --> 01:04:58,503
Cuvintele mele vorbesc
pentru ei înșiși.

989
01:04:58,546 --> 01:05:01,201
Am semnat editorialul.

990
01:05:01,245 --> 01:05:05,814
Ai un fiu de 18 ani
de vârstă de proiect, doamna Bordeaux.

991
01:05:05,858 --> 01:05:07,555
A afectat asta
decizia ta?

992
01:05:07,599 --> 01:05:09,949
Eu nu cred acest lucru.

993
01:05:09,993 --> 01:05:13,213
Randy este un tânăr bun,
și ar face-o de bunăvoie
să-și servească țara dacă este nevoie.

994
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
Multumesc. Aceasta este
Susan Moore vorbește cu
Callie Lord Bordeaux.

995
01:05:18,262 --> 01:05:20,481
Ei bine, te-ai descurcat cu asta
fata de televiziune destul de buna.

996
01:05:20,525 --> 01:05:22,744
Am crezut că e
cam insistent.

997
01:05:22,788 --> 01:05:25,878
Ei bine, este ambițioasă.
Toate sunt.

998
01:05:29,403 --> 01:05:31,188
Când e Randy
pleci la Austin?

999
01:05:31,231 --> 01:05:33,581
Săptămâna viitoare.
Și mulțumesc din nou
pentru tot ce ai făcut.

1000
01:05:35,018 --> 01:05:36,933
Ai semnat cecul?

1001
01:05:41,894 --> 01:05:44,244
Un pic rece aici,
nu crezi?

1002
01:05:51,425 --> 01:05:55,299
Știi, undeva
intre salata si
acea băutură, te-am pierdut.

1003
01:05:56,778 --> 01:05:58,171
Îmi pare rău.

1004
01:06:00,782 --> 01:06:03,568
Ei bine, ceva în neregulă?

1005
01:06:03,611 --> 01:06:05,483
Nu, sunt doar un pic
îngrijorat pentru Randy.

1006
01:06:06,092 --> 01:06:07,093
Hmm.

1007
01:06:08,616 --> 01:06:12,359
Fiecare mamă din America
este îngrijorat pentru Randy.

1008
01:06:12,403 --> 01:06:15,797
Se pare că avem
reguli noi pentru joc
de parenting.

1009
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
Ei bine, cred
Ar trebui să merg.

1010
01:06:21,716 --> 01:06:23,631
Am un 8:00 a.m.
întâlnire cu...

1011
01:06:23,675 --> 01:06:25,982
Uite, în toate
lectura ta,

1012
01:06:26,025 --> 01:06:28,941
ai venit vreodată
peste definiţia lui Freud
de maturitate?

1013
01:06:29,594 --> 01:06:31,030
Nu.

1014
01:06:31,074 --> 01:06:35,121
Ei bine, este cineva care lucrează
și iubește productiv.

1015
01:06:37,602 --> 01:06:39,212
Ei bine, ce sa întâmplat
cu 50%?

1016
01:06:41,301 --> 01:06:43,347
Mulțumesc pentru cină.

1017
01:06:47,525 --> 01:06:50,093
Ce trebuie să fac?

1018
01:06:50,136 --> 01:06:53,792
Știi, am încercat
numărul meu intelectual de tweed,

1019
01:06:53,835 --> 01:06:55,881
actul meu galant din sud,

1020
01:06:55,924 --> 01:06:59,319
tovarășul meu devotat
impresie...

1021
01:07:06,979 --> 01:07:09,460
Mi-e teamă că
nici nu a funcționat.

1022
01:07:09,503 --> 01:07:11,810
Kimball, te rog
nu ma astepta.

1023
01:07:11,853 --> 01:07:14,117
Vă rog.

1024
01:07:14,160 --> 01:07:17,337
De ce nu
doar fii sincer
cu tine, Callie?

1025
01:07:17,381 --> 01:07:19,948
Ești la fel de singur ca mine.

1026
01:07:19,992 --> 01:07:21,863
De câte ori faci
te trezesti noaptea?

1027
01:07:21,907 --> 01:07:24,518
nu am timp
în viața mea pentru oricine altcineva.

1028
01:07:25,824 --> 01:07:28,044
Nu poți merge la culcare
cu ziarul, Callie.

1029
01:07:28,087 --> 01:07:29,219
Sau Randy.

1030
01:07:30,568 --> 01:07:31,656
Asta e sub tine.

1031
01:07:32,483 --> 01:07:34,746
ai dreptate. Este.

1032
01:07:34,789 --> 01:07:36,748
Așa că o voi spune doar
direct afară.

1033
01:07:39,055 --> 01:07:40,404
Te iubesc.

1034
01:07:41,709 --> 01:07:43,624
Te-am iubit mereu.

1035
01:07:45,235 --> 01:07:46,671
Întotdeauna va.

1036
01:07:48,586 --> 01:07:52,068
Te rog nu risipi
dragostea ta pentru o femeie
care nu poate accepta.

1037
01:07:56,942 --> 01:07:58,117
Noapte bună.

1038
01:08:21,880 --> 01:08:23,577
Da?

1039
01:08:23,621 --> 01:08:25,231
- Este din nou domnul Diacon.
- Spune că e urgent.

1040
01:08:25,275 --> 01:08:27,581
nu vreau
vorbeste cu el. Vreodată.

1041
01:08:27,625 --> 01:08:30,410
Acum doar caută o scuză
sau închide. Doar închide.

1042
01:08:45,295 --> 01:08:46,426
Callie!

1043
01:08:48,733 --> 01:08:51,692
Ești bine?
Am venit cât de repede am putut.

1044
01:08:51,736 --> 01:08:53,738
Cum sa întâmplat asta?

1045
01:08:53,781 --> 01:08:56,915
Nu înțeleg.
A fost bine aseară.

1046
01:08:56,958 --> 01:09:01,049
Și apoi s-a ridicat asta
dimineața și a coborât
sa bem cafea,

1047
01:09:01,093 --> 01:09:03,835
și ascultă
raportul de animale
cum o face întotdeauna.

1048
01:09:03,878 --> 01:09:06,533
Și apoi am coborât
și mi-a turnat o ceașcă.

1049
01:09:06,577 --> 01:09:09,145
Și apoi, a început
să mi-l înmâneze

1050
01:09:09,188 --> 01:09:13,018
iar mâinile lui au început
tremurând astfel și
corpul lui a început să tremure,

1051
01:09:13,061 --> 01:09:15,107
și a scăpat paharul
din mâna lui.

1052
01:09:15,151 --> 01:09:17,414
Și apoi el doar
s-a uitat la mine,

1053
01:09:17,457 --> 01:09:19,546
și nu a făcut-o
spune orice.

1054
01:09:19,590 --> 01:09:23,159
Doar s-a uitat la mine cu
toată această dragoste în ochii lui.

1055
01:09:23,942 --> 01:09:25,204
Nu înțeleg.

1056
01:09:25,248 --> 01:09:26,771
Ce a făcut
spune doctorul?

1057
01:09:30,818 --> 01:09:32,646
Nu va reuși.

1058
01:09:35,432 --> 01:09:37,303
Inima lui este uzată.

1059
01:09:38,870 --> 01:09:41,873
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.

1060
01:09:41,916 --> 01:09:44,180
Inima lui este uzată.

1061
01:09:44,745 --> 01:09:46,356
Vino aici.

1062
01:09:47,139 --> 01:09:48,532
De ce...

1063
01:09:59,456 --> 01:10:00,674
dragă.

1064
01:10:03,503 --> 01:10:05,462
Callie a venit să ne vadă.

1065
01:10:05,505 --> 01:10:09,770
Bună, Willie Chips.
Ce naiba faci
crezi ca faci?

1066
01:10:09,814 --> 01:10:11,990
Cine va
duce-mă la
Avalon anul acesta?

1067
01:10:13,992 --> 01:10:15,298
Ce, dragă?

1068
01:10:21,347 --> 01:10:24,045
Te iubesc, Willie Chips.

1069
01:10:30,182 --> 01:10:31,531
Te iubesc.

1070
01:11:03,346 --> 01:11:05,173
am
o propunere
pentru tine, mamă.

1071
01:11:05,217 --> 01:11:07,567
Oh, bine.

1072
01:11:07,611 --> 01:11:11,267
ma gandeam,
acum ca am absolvit,

1073
01:11:11,310 --> 01:11:13,269
cum a fost,
dacă m-am mutat mai departe
aici la fermă,

1074
01:11:13,312 --> 01:11:15,749
poate a fugit
câteva vite?

1075
01:11:15,793 --> 01:11:18,274
De aceea
m-ai atras aici?

1076
01:11:18,317 --> 01:11:20,972
Ei bine, răspunsul este nu.

1077
01:11:21,015 --> 01:11:23,670
De ce? De ce nu? am 21 de ani.

1078
01:11:23,714 --> 01:11:26,891
Ei bine, dragă,
tu fugi de
responsabilitățile tale.

1079
01:11:26,934 --> 01:11:29,415
Ei bine, ei sunt ai tăi
responsabilități, mamă.

1080
01:11:29,459 --> 01:11:31,156
Ai tot scris
scenariul meu pentru mine

1081
01:11:31,199 --> 01:11:32,723
de când am căzut
de pe calul meu, pe mine
petrecerea a șasea aniversare.

1082
01:11:32,766 --> 01:11:34,377
Chiar aici
la această fermă,
iti amintesti?

1083
01:11:34,420 --> 01:11:36,074
Am nevoie de tine la ziar,
Randy.

1084
01:11:36,117 --> 01:11:38,685
Nu ai nevoie de mine
să lumineze
viața ta, mamă.

1085
01:11:38,729 --> 01:11:40,426
Ești o stea al naibii.

1086
01:11:40,470 --> 01:11:43,386
Nu. Răspunsul este nu.

1087
01:11:46,911 --> 01:11:48,695
Am un compromis
pentru tine.

1088
01:11:48,739 --> 01:11:50,741
Ce?

1089
01:11:50,784 --> 01:11:53,526
Compromis,
cea mai bună tradiție LBJ.

1090
01:11:53,570 --> 01:11:56,486
Îți dau un an
din viata mea.

1091
01:11:56,529 --> 01:11:58,749
Îmi muncesc fundul
off pentru hârtie.

1092
01:11:58,792 --> 01:12:00,968
Dar dacă nu o fac
potriveste manusa,

1093
01:12:01,012 --> 01:12:02,796
Am venit înapoi aici?

1094
01:12:05,756 --> 01:12:07,888
Ești activ.

1095
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
Hmm.

1096
01:12:11,501 --> 01:12:13,198
Luați-vă înapoi. Bine.

1097
01:12:13,241 --> 01:12:15,505
Câștigătorul ia tot? Ai înțeles.

1098
01:12:15,548 --> 01:12:17,376
În regulă.
Hei!

1099
01:12:26,472 --> 01:12:29,475
Dacă vrei
știi cine a câștigat cursa aceea,
era Randy.

1100
01:12:29,519 --> 01:12:31,477
calul lui Callie
am văzut un iepure,

1101
01:12:31,521 --> 01:12:35,438
s-a ridicat, iar Callie a luat
aruncată pe pielea ei de cărăn.

1102
01:12:35,481 --> 01:12:39,442
Randy și-a adunat mama,
și era atât de mândru
să o duc acasă,

1103
01:12:39,485 --> 01:12:40,660
in spatele lui,
ca sa zic asa.

1104
01:12:51,541 --> 01:12:53,978
Acesta este foarte dulce
din tine, Callie. ma bucur
m-ai făcut să vin.

1105
01:12:54,021 --> 01:12:55,501
Nu am fost afară
a casei de luni de zile.

1106
01:12:55,545 --> 01:12:56,850
Ei bine, tu
arata minunat.

1107
01:12:56,894 --> 01:12:59,462
O, da, bine,
văduvă veselă.Uh-huh.

1108
01:12:59,505 --> 01:13:00,985
Nu este ceea ce s-a spart
a fi, puștiule.

1109
01:13:01,028 --> 01:13:02,508
Două văduve vesele,
multumesc.

1110
01:13:02,552 --> 01:13:04,815
Toate îmbrăcate,
dar nu unde să mergi.

1111
01:13:07,339 --> 01:13:09,472
Oricine nou
în viața ta? Trage, nu.

1112
01:13:09,515 --> 01:13:11,691
Ei bine, mă uitam
la omul de la piscină

1113
01:13:11,735 --> 01:13:13,476
cu interes carnal
zilele trecute.

1114
01:13:13,519 --> 01:13:16,392
Dar eu nu
cred că are o
fetișul bunicii.

1115
01:13:16,435 --> 01:13:18,524
Îți admir
rezistență, femeie.

1116
01:13:18,568 --> 01:13:19,786
Al meu ce?

1117
01:13:19,830 --> 01:13:21,179
Felul în care tu
sa revina.

1118
01:13:21,222 --> 01:13:24,443
Oh.
Se numește cacealma. Da.

1119
01:13:24,487 --> 01:13:26,837
Ei bine, este un instrument valoros. Nu vorbi murdar.

1120
01:13:26,880 --> 01:13:29,230
Îl vei opri.

1121
01:13:29,274 --> 01:13:30,623
Ascultă,

1122
01:13:30,667 --> 01:13:33,017
asta nu este tocmai
o misiune de milă.

1123
01:13:33,060 --> 01:13:34,714
nu m-am gândit
deci, Pinocchio.

1124
01:13:34,758 --> 01:13:35,933
Am o propunere
Pentru dumneavoastră.

1125
01:13:35,976 --> 01:13:38,239
Oh, bine,
Aș putea folosi unul.

1126
01:13:39,806 --> 01:13:42,505
Voi scăpa
rubrica sindicalizată
jos la hârtie.

1127
01:13:42,548 --> 01:13:44,855
Devin prosti
și ei doar întreabă
pentru prea multi bani.

1128
01:13:44,898 --> 01:13:46,857
Nu voi face
du-te.

1129
01:13:46,900 --> 01:13:49,555
Cum ai face
place să preia
departamentul Inimi frânte.

1130
01:13:50,730 --> 01:13:52,210
eu?

1131
01:13:52,253 --> 01:13:53,777
Nici nu pot vorbi
engleza regelui,

1132
01:13:53,820 --> 01:13:55,431
cu atât mai puțin scrie-l.
Nu fi prost.

1133
01:13:55,474 --> 01:13:56,606
Jeannie,
nu contează...Nu.

1134
01:13:56,649 --> 01:13:58,695
Avem editori
reparați-vă gramatica.

1135
01:13:58,738 --> 01:14:00,566
Ceea ce vreau este inteligența ta
și bunul tău simț.

1136
01:14:02,873 --> 01:14:05,136
Oh.

1137
01:14:05,179 --> 01:14:08,531
Ce fel de
scrisori voi avea
să răspundă.

1138
01:14:08,574 --> 01:14:13,100
Divorț, adulter,
moarte, copii putrezi.
Asa ceva.

1139
01:14:13,144 --> 01:14:15,973
Oh, asta.
Credeam că vrei să spui
probleme serioase.

1140
01:14:18,628 --> 01:14:19,759
Bine.

1141
01:14:19,803 --> 01:14:21,457
Da? O să încerc. Ești activ.

1142
01:14:23,502 --> 01:14:25,939
De ce nu? Cred că este grozav.

1143
01:14:32,119 --> 01:14:33,120
Hei.

1144
01:14:49,006 --> 01:14:50,268
...pat plat
camionul răsturnat,

1145
01:14:50,311 --> 01:14:52,575
împrăștiate peste tot
un câmp de soia.

1146
01:14:52,618 --> 01:14:54,185
Da, în regulă.

1147
01:14:55,491 --> 01:14:57,493
Doar... Pleacă
asta, copile. Bine?

1148
01:15:05,326 --> 01:15:08,721
Junior tocmai a scris
cel mai prost obit din lume.

1149
01:15:08,765 --> 01:15:10,549
Ai idei noi?

1150
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
Uh...

1151
01:15:11,811 --> 01:15:14,205
Dă-i cumpărăturile astea
prostii de centru.

1152
01:15:14,248 --> 01:15:16,947
Nimeni nu putea
înșurubează asta.

1153
01:15:16,990 --> 01:15:21,647
Te rog, Doamne, lasă asta
păstrează micul prinț
pe spatele nostru...

1154
01:15:21,691 --> 01:15:24,563
Amuzant, felul
se întâmplă lucrul corect
la momentul nepotrivit.

1155
01:15:24,607 --> 01:15:27,610
Centrul acela comercial
prostii ar putea avea
a câștigat micul prinț

1156
01:15:27,653 --> 01:15:30,613
atât maturitatea cât şi
despărțire de mama lui.

1157
01:15:30,656 --> 01:15:34,225
A scris un articol
care în cele din urmă a fost la înălțimea
așteptările lui Callie.

1158
01:15:34,268 --> 01:15:37,010
Dar de data asta,
el nu trebuia.

1159
01:15:37,054 --> 01:15:39,317
Mă întreb dacă ea chiar
voia ca el să reușească.

1160
01:15:39,360 --> 01:15:41,319
mama.

1161
01:15:41,362 --> 01:15:43,974
Arăți ca
Tornada Waco.
Ce s-a întâmplat?

1162
01:15:44,017 --> 01:15:45,976
Știi locul acela
unde am folosit tati și cu mine
a merge la camping

1163
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
în vechea Elkins Ranch.

1164
01:15:47,804 --> 01:15:49,588
Bine, bine, unii
ținută numită North Tex

1165
01:15:49,632 --> 01:15:52,983
tinde să asfalteze
ultimul loc frumos
în această parte a Texasului.

1166
01:15:53,026 --> 01:15:55,159
Acum, este
finanţare inadecvată,

1167
01:15:55,202 --> 01:15:56,987
unul dintre parteneri
are conexiuni la Vegas.

1168
01:15:57,030 --> 01:15:58,379
Și cred că,
nu pot dovedi,

1169
01:15:58,423 --> 01:15:59,685
dar cred
acel cineva
jos în primărie

1170
01:15:59,729 --> 01:16:02,601
a fost plătit
pentru a cumpăra permisul.

1171
01:16:02,645 --> 01:16:05,778
Acum, am petrecut trei săptămâni
săpând toate acestea.

1172
01:16:05,822 --> 01:16:07,345
Și încă două săptămâni
scriind primul

1173
01:16:07,388 --> 01:16:09,652
si singura poveste pe care o am
a crezut vreodată.

1174
01:16:09,695 --> 01:16:12,480
Și aș putea la fel de bine
sufla-mi nasul cu ea,
cineva a doborât-o.

1175
01:16:13,960 --> 01:16:15,396
Dragă, stai jos.

1176
01:16:15,440 --> 01:16:17,311
am citit articolul tau,
este excelent.

1177
01:16:18,617 --> 01:16:19,705
Stai un minut.

1178
01:16:19,749 --> 01:16:22,099
Serios, mamă?
Crezi că da?

1179
01:16:22,142 --> 01:16:24,841
Cred că este
clasa întâi. Hm...

1180
01:16:24,884 --> 01:16:26,582
Sunt foarte mândru de tine.

1181
01:16:26,625 --> 01:16:28,148
Picioare, vă rog.

1182
01:16:28,192 --> 01:16:31,369
Dar un ziar
are anumite
responsabilități, Randy.

1183
01:16:31,412 --> 01:16:35,199
Dintre care unul
este de a promova
creșterea orașului,

1184
01:16:35,242 --> 01:16:37,549
pentru a crea noi locuri de muncă
lărgi baza de impozitare.

1185
01:16:37,593 --> 01:16:39,725
Ei bine, ce este al tău
punct, mamă?

1186
01:16:39,769 --> 01:16:43,033
Hârtia noastră nu poate ajuta
păstrează un loc prost
pentru pizzerii tale?

1187
01:16:45,165 --> 01:16:47,167
Cred că ar trebui
explorează asta mai târziu.

1188
01:16:47,211 --> 01:16:49,213
E doar un pic
prea complex.

1189
01:16:49,256 --> 01:16:53,826
De ce? Sunt capabil de
intelegand ceva
complex. Încearcă-mă.

1190
01:16:53,870 --> 01:16:55,915
Randy, am spus
mai târziu, te rog.

1191
01:17:03,706 --> 01:17:06,317
Cred că ai
nici o intenție de
rulând povestea mea.

1192
01:17:08,493 --> 01:17:10,408
Nu pentru
deocamdată.

1193
01:17:13,672 --> 01:17:17,023
În regulă.
Nu voi lucra
pentru hârtia ta pis-ant.

1194
01:17:18,677 --> 01:17:20,070
La revedere, mamă.

1195
01:17:33,823 --> 01:17:35,912
Grup de acțiune,
Bordeaux aici.

1196
01:17:40,090 --> 01:17:42,440
Un An Nou fericit
și ție, mamă.

1197
01:17:44,572 --> 01:17:48,272
Nu. Nu există planuri, totuși.
Doar o să mă uit
Bol de bumbac pe tub.

1198
01:17:51,492 --> 01:17:52,755
În regulă.

1199
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
Da, doamnă,
a trecut mult timp.

1200
01:17:59,413 --> 01:18:00,763
Da, doamnă.

1201
01:18:04,375 --> 01:18:07,291
Am tot auzit
niste lucruri minunate
despre organizația dvs.

1202
01:18:07,334 --> 01:18:09,249
Așa cum ar trebui.

1203
01:18:09,293 --> 01:18:12,339
Doar judecătorul Haran
ne-a dat un ordin
împotriva North Tex.

1204
01:18:13,950 --> 01:18:16,300
Povestea aceea nu ai face-o
rulează în hârtia ta
a plătit.

1205
01:18:17,257 --> 01:18:19,085
Ei bine, trebuie să fii mândru.

1206
01:18:19,956 --> 01:18:21,566
Da, e în regulă.

1207
01:18:22,393 --> 01:18:23,611
Frustrant.

1208
01:18:23,655 --> 01:18:25,439
Cum așa?

1209
01:18:25,483 --> 01:18:28,355
BANI.
Lipsa acestuia.

1210
01:18:28,399 --> 01:18:30,531
Doriți un împrumut
împotriva fondului tău fiduciar?

1211
01:18:30,575 --> 01:18:31,794
Nu, doamnă.

1212
01:18:31,837 --> 01:18:33,534
M-am gândit să zbor
solo pentru o vreme.

1213
01:18:35,798 --> 01:18:36,973
Corect.

1214
01:18:38,017 --> 01:18:40,933
Cum e viața ta?

1215
01:18:40,977 --> 01:18:44,807
Tu, uh, ai
prieteni noi?
Poate o fată specială?

1216
01:18:48,158 --> 01:18:50,029
Cum e al tau?
Cum e Kimball?

1217
01:18:52,336 --> 01:18:54,642
Sunt căsătorit cu ziarul,
știi asta.

1218
01:18:54,686 --> 01:18:57,384
În plus, nu pot
neagă exact
oglinda zilelor noastre.

1219
01:18:57,428 --> 01:18:59,386
Oh, acum,
haide, mamă.

1220
01:18:59,430 --> 01:19:01,519
Aș spune că ești o drăguță
pui cu aspect de dinamită.

1221
01:19:03,913 --> 01:19:05,479
Dar, pentru tine,
ca limba vernaculară.

1222
01:19:07,046 --> 01:19:09,353
Ei bine, multumesc,
cred eu.

1223
01:19:13,357 --> 01:19:15,315
Ei bine, la mulți ani,
toată lumea.

1224
01:19:15,359 --> 01:19:16,839
La mulți ani
și pentru tine.

1225
01:19:16,882 --> 01:19:18,797
La mulți ani, Randy.

1226
01:19:18,841 --> 01:19:20,843
Este foarte bun
sa o vada pe mama
si fiul

1227
01:19:20,886 --> 01:19:23,106
cină împreună
prima zi
a noului an.

1228
01:19:23,149 --> 01:19:24,803
Mulțumesc, Smythe.
Ascultă, bea puțin
cina cu el.

1229
01:19:24,847 --> 01:19:26,283
Mazăre cu ochi negri
pentru noroc.

1230
01:19:26,326 --> 01:19:28,502
Păi! Mâncare dezgustătoare.

1231
01:19:28,546 --> 01:19:30,504
Atunci au
un pahar de șampanie.

1232
01:19:30,548 --> 01:19:33,159
Nu, mulțumesc. Dar o voi face
au doar o atingere
de coniac, Samuel.

1233
01:19:33,203 --> 01:19:34,204
Ştii.

1234
01:19:35,901 --> 01:19:37,816
Kimball, mă bucur
ai trecut pe acolo.

1235
01:19:37,860 --> 01:19:40,210
Am avut cel mai mult
idee delicioasa
venindu-mi in minte.

1236
01:19:40,253 --> 01:19:43,474
Nu încerci?
găsește pe cineva să alerge
pentru porțiunea neexpirată

1237
01:19:43,517 --> 01:19:45,737
a lui Homer Wiggins
mandat legislativ?

1238
01:19:48,479 --> 01:19:51,395
Ei bine,
asta cu siguranta
este o idee inedită.

1239
01:19:52,483 --> 01:19:54,354
Acum, cine sunteți cu toții
luând despre?

1240
01:19:54,398 --> 01:19:58,010
Oh, cineva
care ar putea să rupă fiecare
precedent la Austin

1241
01:19:58,054 --> 01:19:59,882
și vorbesc de fapt
pentru oameni.

1242
01:20:05,191 --> 01:20:07,715
Oh, nu ești
fiind serios.

1243
01:20:07,759 --> 01:20:10,936
am doar 22 de ani,
nici măcar nu am
o diplomă în drept.

1244
01:20:10,980 --> 01:20:12,590
Ei bine, asta e destul de vechi.

1245
01:20:12,633 --> 01:20:14,505
Avem prea multe
avocați autoservici
acolo jos, oricum.

1246
01:20:16,855 --> 01:20:18,944
stiu mai putin
despre politică decât
Mă ocup de operă mare.

1247
01:20:18,988 --> 01:20:20,293
Același lucru.

1248
01:20:20,337 --> 01:20:23,557
Cântați tare.
Toți ceilalți pleacă
sa dormi, oricum.

1249
01:20:23,601 --> 01:20:25,821
În plus, este un loc sigur.

1250
01:20:25,864 --> 01:20:28,693
Ce... Ce, nu.
Așteptaţi un minut.

1251
01:20:30,738 --> 01:20:33,567
Acesta este...
Asta e o nebunie.
Adică eu...

1252
01:20:33,611 --> 01:20:36,135
Ei bine, nu ar fi
se pare doar o
putin ipocrit,

1253
01:20:36,179 --> 01:20:38,311
eu, alergând o mătase
districtul de stocare?

1254
01:20:38,355 --> 01:20:40,096
Dragă, nu-mi pasă ce
stilul tău de viață este acum,

1255
01:20:40,139 --> 01:20:42,489
numele tau
este încă Bordeaux.

1256
01:20:42,533 --> 01:20:44,970
Nu contează
de unde vii.

1257
01:20:45,014 --> 01:20:47,755
Este ceea ce faci
când primești
spre capitala statului.

1258
01:20:47,799 --> 01:20:50,584
Dar, mamă, aș fi
pierzându-mi timpul.

1259
01:20:50,628 --> 01:20:53,239
Adică,
lobbyiștii au Austin
si...

1260
01:20:53,283 --> 01:20:56,025
Nu ai
curajul de a incerca?

1261
01:20:56,068 --> 01:20:58,592
Unde poți
să vă servească cel mai bine convingerile?
La biroul magazinului,

1262
01:20:58,636 --> 01:21:01,334
sau chiar în asta
camera unde
se fac acele legi?

1263
01:21:03,597 --> 01:21:05,991
Eu te-as vota.

1264
01:21:06,035 --> 01:21:07,210
Ei bine, acesta este un vot.

1265
01:21:08,776 --> 01:21:10,996
Eu chiar cred
aici este
doamnele pleacă

1266
01:21:11,040 --> 01:21:13,781
iar domnii
rezolva problemele
a lumii.

1267
01:21:13,825 --> 01:21:15,000
Scuzați-mă.

1268
01:21:17,481 --> 01:21:18,525
Ea ne-a pus la cale.

1269
01:21:18,569 --> 01:21:20,788
Uh, da,
Cred că a făcut-o,

1270
01:21:20,832 --> 01:21:22,138
reprezentant al statului
Bordeaux.

1271
01:21:23,661 --> 01:21:25,576
Asta e ultima dată
ea o va face.

1272
01:21:28,884 --> 01:21:30,189
Dacă voi câștiga.

1273
01:21:36,892 --> 01:21:38,937
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.

1274
01:21:38,981 --> 01:21:42,636
Hei, mamă. Te-am auzit
acolo jucând majorete
pentru mine.

1275
01:21:42,680 --> 01:21:44,160
Nu era minunat?

1276
01:21:44,203 --> 01:21:45,857
Cel mai mândru moment
din viața mea, Randy.

1277
01:21:45,901 --> 01:21:48,512
Oh, mulțumesc, mamă.
Vreau să vă prezint... Judecător.

1278
01:21:48,555 --> 01:21:52,429
Callie. Sa pot
strânge mâna băiatului tău.CALLIE: Da.

1279
01:21:52,472 --> 01:21:54,344
Minunat discurs.

1280
01:21:54,387 --> 01:21:55,954
Oh, mulțumesc mult. Îți amintești de Ted Clairmont,
nu-i așa, dragă?

1281
01:21:55,998 --> 01:21:57,216
Da, da. Fiica mea, Martha.

1282
01:21:57,260 --> 01:21:59,610
Ce faci? Tocmai a trecut pe lângă bar.

1283
01:21:59,653 --> 01:22:00,959
Baroul de stat, adică.

1284
01:22:01,003 --> 01:22:03,266
Ei bine, felicitări. Mulțumesc.

1285
01:22:03,309 --> 01:22:05,964
Aș fi atât de mândru
pentru a vă prezenta
unii dintre prietenii mei.

1286
01:22:06,008 --> 01:22:08,924
Oh, încă ceva.
Multumesc, desigur.
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

1287
01:22:12,884 --> 01:22:15,234
Ei fac un
pereche atrăgătoare.

1288
01:22:15,278 --> 01:22:17,715
Onorata Dvs. este
ca de obicei, perceptiv.

1289
01:22:18,411 --> 01:22:19,717
Și în timp util.

1290
01:22:27,203 --> 01:22:30,510
Ai vreo idee
cum este,

1291
01:22:30,554 --> 01:22:33,339
să stai la tine
cina de repetiție a nunții,

1292
01:22:33,992 --> 01:22:35,298
totul de unul singur?

1293
01:22:39,563 --> 01:22:40,999
Aici, dragă.
Ia asta.Nu.

1294
01:22:41,043 --> 01:22:42,696
Haide, Martha.
Doar un...
Te vei simți mai bine.

1295
01:22:42,740 --> 01:22:44,437
Am deja
sunați la poliție.

1296
01:22:44,481 --> 01:22:46,700
Probabil doar am avut puțin
probleme cu mașina
din Austin.

1297
01:22:46,744 --> 01:22:49,007
Dar ar fi putut suna.

1298
01:22:49,051 --> 01:22:51,053
Aș putea să mor.

1299
01:22:57,755 --> 01:22:59,539
Da.RANDY:
Mama?

1300
01:22:59,583 --> 01:23:02,151
Randy, unde ești?
Ești bine?
Am fost îngrijorați bolnavi.

1301
01:23:02,194 --> 01:23:04,892
Ghici ce?
Am o surpriză
pentru tine.

1302
01:23:04,936 --> 01:23:06,329
Sunt căsătorit!

1303
01:23:06,372 --> 01:23:07,547
Tu ce?

1304
01:23:07,591 --> 01:23:09,419
Sunt căsătorit, mamă.

1305
01:23:11,290 --> 01:23:14,250
Acum aproximativ o oră,
în drum spre Laredo.

1306
01:23:14,293 --> 01:23:17,905
Oh! O iubesc, mamă.

1307
01:23:17,949 --> 01:23:20,691
O vei face și tu.
Aici, mamă. Aici.

1308
01:23:20,734 --> 01:23:22,388
Mama, salut.

1309
01:23:22,432 --> 01:23:23,911
Acesta este al tău
fiică nouă.

1310
01:23:23,955 --> 01:23:25,739
Sue Lynn Hatcher...
Adică, Bordeaux.

1311
01:23:29,569 --> 01:23:33,008
Oh, Doamne! eu doar
te iubesc pe tine și pe Randy,
si toata lumea.

1312
01:23:33,051 --> 01:23:35,923
Oh, abia aștept
să-mi văd noua mamă.

1313
01:24:09,870 --> 01:24:12,351
Mmm. Vreau să mă uit
un mic televizor?

1314
01:24:12,395 --> 01:24:14,571
Nu.

1315
01:24:16,964 --> 01:24:19,010
Ca noua mea
rochie, dragă?

1316
01:24:19,054 --> 01:24:21,099
L-am luat la reducere.
A fost 49,95 USD.

1317
01:24:21,143 --> 01:24:22,883
A fost notat
de la 110 USD.

1318
01:24:27,497 --> 01:24:29,455
Da, este real
frumos, Sue Lynn.

1319
01:24:29,499 --> 01:24:31,153
nu crezi,
poate e putin

1320
01:24:31,196 --> 01:24:33,416
exagerat pentru
soția unui politician?

1321
01:24:38,029 --> 01:24:41,032
Muzica mica nu ar fi
perturba concentrarea ta,
ar fi, dragă?

1322
01:24:50,085 --> 01:24:51,608
Randy.

1323
01:24:54,132 --> 01:24:58,310
Randy.

1324
01:24:58,354 --> 01:25:02,314
Presupun că nu vrei
încreți cearșafurile
un pic, vrei, dragă?

1325
01:25:02,358 --> 01:25:04,838
Nu, zahăr.
Trebuie să termin asta.

1326
01:25:06,492 --> 01:25:08,886
Oh, nu. Este doar
a trecut mult timp.

1327
01:25:10,148 --> 01:25:12,498
Tu stai toata...

1328
01:25:12,542 --> 01:25:15,675
fierbinte și sexy
în blugii ăia.

1329
01:25:15,719 --> 01:25:17,764
Îmi pare rău, Sue Lynn.

1330
01:25:17,808 --> 01:25:20,071
ti-am spus,
Sunt sub mult
de presiune.

1331
01:25:26,556 --> 01:25:29,124
Poti sa raspunzi
eu o intrebare?

1332
01:25:29,167 --> 01:25:31,474
Mmm.De ce te-ai căsătorit cu mine?

1333
01:25:34,172 --> 01:25:35,347
Ce?

1334
01:25:36,914 --> 01:25:38,742
Dragă, nu pot să gătesc.

1335
01:25:38,785 --> 01:25:42,180
Nu pot scrie un discurs.
Nici măcar nu pot cumpăra
hainele potrivite.

1336
01:25:42,224 --> 01:25:44,791
Un lucru pe care îl obișnuiam
a putea face bine a fost
fă bărbați ca mine.

1337
01:25:44,835 --> 01:25:47,185
Chiar și asta nu
chiar par să fie
mai lucrează.

1338
01:25:47,229 --> 01:25:50,362
Ei bine, asta funcționează,
Sue Lynn. Bărbații sigur
imi place sa te privesc.

1339
01:25:50,406 --> 01:25:51,929
Tu nu.

1340
01:25:51,972 --> 01:25:54,105
Acum, de ce
trebuie sa ma uit?
Am câștigat premiul.

1341
01:25:58,457 --> 01:26:00,155
Vino aici. Vino aici.

1342
01:26:03,984 --> 01:26:05,812
Zahăr.

1343
01:26:05,856 --> 01:26:08,119
M-am căsătorit cu tine
pentru că te iubesc.

1344
01:26:09,381 --> 01:26:10,600
Bine?

1345
01:26:10,643 --> 01:26:12,602
Bine.

1346
01:26:12,645 --> 01:26:14,343
Poate mâine seară
O să ne fac cina asta

1347
01:26:14,386 --> 01:26:16,606
am decupat din
Cosmopolit
revista.

1348
01:26:16,649 --> 01:26:18,173
Bine? Ar fi bine.

1349
01:26:18,216 --> 01:26:20,436
Oh, bine. Nu.

1350
01:26:20,479 --> 01:26:23,874
Nu pot maine seara.
Trebuie să mergem la
Al mamei, îți amintești?

1351
01:26:23,917 --> 01:26:26,442
Ți-am spus John Connelly
vine?

1352
01:26:34,406 --> 01:26:35,755
De ce nu faci pur și simplu
anunta-ma,

1353
01:26:35,799 --> 01:26:37,670
daca vrei sa primesti
împreună doar o singură dată

1354
01:26:37,714 --> 01:26:40,673
intre acum si
amânare legislativă?
Bine?

1355
01:26:55,819 --> 01:26:57,864
Unde este ea? Acolo
la numarul 8.

1356
01:26:57,908 --> 01:27:00,302
Ea e bine.
L-a lovit
cu o sticlă.

1357
01:27:00,345 --> 01:27:02,173
Pretinde că a devenit dur.

1358
01:27:02,217 --> 01:27:04,044
Cine a fost bărbatul? A fost închis
de aseară.

1359
01:27:04,088 --> 01:27:07,222
Știi cine a fost? Un cowboy bătrân.

1360
01:27:07,265 --> 01:27:09,441
Sue Lynn se întoarse
el în orice fel, dar liber.

1361
01:27:09,485 --> 01:27:12,052
A fugit în cizme
și pantalonii lui lungi.

1362
01:27:12,096 --> 01:27:14,794
Vă mulțumesc foarte mult
pentru gestionarea asta și
Nu uit o favoare.

1363
01:27:14,838 --> 01:27:16,318
Da, doamnă. Noapte bună.

1364
01:27:24,543 --> 01:27:26,241
Îmbracă-te.
te duc acasă.

1365
01:27:28,634 --> 01:27:30,027
Da, doamnă.

1366
01:27:36,251 --> 01:27:37,817
Îmi pare rău, mamă.

1367
01:27:37,861 --> 01:27:39,297
Nu sunt mama ta.

1368
01:27:43,345 --> 01:27:45,390
Mamă, știu
am gresit.

1369
01:27:45,434 --> 01:27:48,132
Mamă, te rog nu
spune-i lui Randy. Vă rog.

1370
01:27:48,175 --> 01:27:49,481
Grăbiţi-vă.

1371
01:27:49,525 --> 01:27:52,658
Îl iubesc, mamă.
Chiar da.

1372
01:27:52,702 --> 01:27:54,486
Da, pot vedea asta.

1373
01:27:55,618 --> 01:27:57,446
Au trecut cinci ani.

1374
01:27:57,489 --> 01:28:01,188
Cumva, cumva,
Randy și Sue Lynn
a ramas casatorit.

1375
01:28:01,232 --> 01:28:03,843
Dar noi toți știam
diferența dintre
zâmbete publice

1376
01:28:03,887 --> 01:28:05,932
și durere privată.

1377
01:28:05,976 --> 01:28:08,805
simt ca
m-am apucat.

1378
01:28:08,848 --> 01:28:12,591
Adică, aș face-o
imi place sa merg la
Washington, într-o zi.

1379
01:28:12,635 --> 01:28:15,594
Dar, sunt doar în mine
al treilea mandat la Austin.

1380
01:28:15,638 --> 01:28:18,293
Randy, vino aici, dragă.
Ascultă-mă un minut.

1381
01:28:19,685 --> 01:28:21,339
O prună este pe cale să
cad de pe copac,

1382
01:28:21,383 --> 01:28:23,385
și ar fi
prost din partea ta
să nu-l prindă.

1383
01:28:23,428 --> 01:28:26,866
În calitate de congresman,
te-ai putea alia cu Nader,

1384
01:28:26,910 --> 01:28:29,695
cu John Gardner.Callie.

1385
01:28:29,739 --> 01:28:31,784
Ai putea construi
o bază de putere națională.

1386
01:28:31,828 --> 01:28:33,308
Callie.

1387
01:28:33,351 --> 01:28:35,353
Un tron la
un timp, bine?

1388
01:28:35,397 --> 01:28:36,615
Lasă băiatul
decide singur.

1389
01:28:39,226 --> 01:28:41,316
Am alergat puțin
sondaj privat.

1390
01:28:41,359 --> 01:28:43,796
Recunoașterea ta
factorul este de 72%.

1391
01:28:43,840 --> 01:28:45,320
Asta e de-a dreptul
fenomenal.

1392
01:28:46,451 --> 01:28:49,367
In plus,
încă de la Watergate,

1393
01:28:49,411 --> 01:28:53,328
tara este foame
pentru politicieni atrăgători
cu cămăși curate.

1394
01:28:53,371 --> 01:28:58,028
Și ești curat, fiule.
Acum, asta e la fel de clar ca
un diamant în apa de porc.

1395
01:28:58,071 --> 01:29:01,074
Nu există schelete
în dulap, sunt acolo?RANDY: Nu, domnule.

1396
01:29:01,118 --> 01:29:04,600
Cealaltă parte
va pătrunde ca un germen
sub microscop.

1397
01:29:04,643 --> 01:29:09,126
Domnule senator, viața fiului meu
vorbeste de la sine.

1398
01:29:09,169 --> 01:29:13,086
Amintește-ți doar ce
îi spuse bătrânul Sam Reverend
politicianul aspirant.

1399
01:29:13,130 --> 01:29:16,351
„Nu fiți prins niciodată în pat
cu o femeie moartă
sau un om viu”.

1400
01:29:18,440 --> 01:29:21,051
Mâine este
o zi de școală, domnilor.

1401
01:29:21,094 --> 01:29:23,706
Cred că ar trebui
lasa candidatul...

1402
01:29:25,403 --> 01:29:28,145
...și soția lui discută
lucruri împreună.

1403
01:29:28,188 --> 01:29:29,494
Pa, Randy.RANDY: Noapte bună.

1404
01:29:29,538 --> 01:29:31,757
pa...

1405
01:29:31,801 --> 01:29:33,280
Mă bucur să te văd,
tânăr.

1406
01:29:33,324 --> 01:29:34,847
Multumesc
foarte mult, domnule.

1407
01:29:40,157 --> 01:29:42,159
Whoo!

1408
01:29:42,202 --> 01:29:44,335
Haide, zahăr.
mi-e foame.

1409
01:29:47,556 --> 01:29:49,601
Deci ce faci
crezi, zahăr?

1410
01:29:49,645 --> 01:29:52,430
Vrei să călătorești
Washington, D.C.?

1411
01:29:52,474 --> 01:29:55,041
Orice vrei, dragă.
Mi-e bine.

1412
01:29:58,480 --> 01:30:00,873
Dragă, e ceva
mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

1413
01:30:00,917 --> 01:30:02,266
Foc departe.

1414
01:30:04,834 --> 01:30:07,097
Oh, nu e nimic. Așteaptă.

1415
01:30:07,140 --> 01:30:09,012
Oh. Hei, hei.

1416
01:30:09,055 --> 01:30:11,275
Nu e nimic.
Ce este asta?
Scuipa-l.

1417
01:30:13,930 --> 01:30:16,367
Ei bine, tocmai am fost
gândindu-mă la ce
omul acela a spus,

1418
01:30:16,411 --> 01:30:19,196
știi, despre
cum te verifică
afară și totul.

1419
01:30:19,239 --> 01:30:20,327
Mmm-hmm.

1420
01:30:20,371 --> 01:30:22,591
Este adevărat, nu? Sigur că este.

1421
01:30:24,506 --> 01:30:25,898
Asta te poate face?

1422
01:30:25,942 --> 01:30:27,857
Sus pe o parte
iar jos pe celălalt.

1423
01:30:28,597 --> 01:30:29,728
De ce?

1424
01:30:31,513 --> 01:30:32,688
Ei bine,

1425
01:30:34,037 --> 01:30:35,430
a fost cu mult timp în urmă,
si probabil ei...

1426
01:30:35,473 --> 01:30:37,040
Sue Lynn, ce tu
vorbesc despre?

1427
01:30:41,218 --> 01:30:44,047
Ei bine, am primit asta
problema, vezi,

1428
01:30:44,090 --> 01:30:46,528
si am nevoie
5.000 USD pentru a o repara.

1429
01:30:47,398 --> 01:30:48,878
5.000 de dolari?

1430
01:30:49,879 --> 01:30:50,880
Repar ce?

1431
01:30:54,100 --> 01:30:56,929
A fost cu mult înaintea noastră
m-am căsătorit, dragă.
nici nu am...

1432
01:30:56,973 --> 01:30:58,931
Nici măcar n-am făcut-o
te cunosc atunci.

1433
01:31:14,251 --> 01:31:15,426
Dumnezeul meu.

1434
01:31:27,046 --> 01:31:28,483
Cine sunt ei?

1435
01:31:29,919 --> 01:31:31,355
Uh...

1436
01:31:31,398 --> 01:31:32,617
Unul dintre ei
este judecător de district,

1437
01:31:32,661 --> 01:31:35,446
si cred
celălalt
este executorul lui judecătoresc.

1438
01:31:35,490 --> 01:31:38,101
Dragă, vrei
doar sa ma ajuti de data asta?

1439
01:31:38,144 --> 01:31:40,973
Te rog, dragă. Vom vorbi despre asta
acasă.

1440
01:31:41,017 --> 01:31:42,540
Dragă, nu putem...

1441
01:31:42,584 --> 01:31:45,021
Nu putem doar
plătiți-le și apoi doar
ai uitat de asta?

1442
01:31:46,152 --> 01:31:48,459
Noapte bună, domnule Randy,
domnișoară Sue Lynn.

1443
01:31:48,503 --> 01:31:50,243
Glumești?
E doar începutul,

1444
01:31:50,287 --> 01:31:52,419
si trebuie sa platesc
la un tip de târfă...

1445
01:31:52,463 --> 01:31:54,639
Nu spune asta, te rog.

1446
01:32:05,607 --> 01:32:07,086
În regulă,
Sue Lynn.

1447
01:32:07,130 --> 01:32:09,088
Vreau niște răspunsuri.
Vreau câteva
răspunsuri directe!

1448
01:32:09,132 --> 01:32:11,569
Randy, ți-am spus,
Tocmai aveam
un pic distractiv.

1449
01:32:11,613 --> 01:32:12,875
Distracţie?

1450
01:32:12,918 --> 01:32:16,095
Soția mea și doi bărbați
într-un motel ieftin!

1451
01:32:16,139 --> 01:32:17,270
Randy.

1452
01:32:17,314 --> 01:32:18,750
Ce mai faci
vrei sa fac?

1453
01:32:18,794 --> 01:32:20,273
Am spus că îmi pare rău.

1454
01:32:20,317 --> 01:32:22,624
La naiba! Ar fi trebuit
stiu asta.

1455
01:32:22,667 --> 01:32:25,278
Ar fi trebuit să știu
esti doar un scandal
așteaptă să se întâmple!

1456
01:32:25,322 --> 01:32:26,584
știai
Nu am fost o iubită.

1457
01:32:26,628 --> 01:32:29,369
Și ai întrebat
eu să mă căsătoresc.

1458
01:32:30,153 --> 01:32:32,938
M-ai sedus!

1459
01:32:32,982 --> 01:32:36,028
Ei bine, ei mai bine
scrie o carte nouă în
Biblia, dragă,

1460
01:32:36,072 --> 01:32:38,335
pentru că asta e
un miracol certificat.

1461
01:32:38,378 --> 01:32:40,772
Dormi doar cu
eu o data pe an pt
pe care eu cred

1462
01:32:40,816 --> 01:32:43,035
trebuie să-ți iei
permisiunea mamei.

1463
01:32:43,079 --> 01:32:45,864
M-ai lovit!

1464
01:32:45,908 --> 01:32:48,737
Tu ești
al naibii de drept te-am lovit!

1465
01:32:48,780 --> 01:32:52,175
te voi lovi
un dracu de
mult mai mult, de asemenea!

1466
01:32:52,218 --> 01:32:56,135
Toți au venit.
Când Callie a sunat din claxon,
oamenii au dansat.

1467
01:32:56,179 --> 01:32:59,312
Porumbelul de la grătar
vânează cu sapă
miting de vorbire

1468
01:32:59,356 --> 01:33:03,099
pentru Randy într-adevăr
nu era necesar.
Nu avea nevoie de vot.

1469
01:33:03,142 --> 01:33:05,667
a vrut Callie
arată băiatul ei.

1470
01:33:05,710 --> 01:33:09,496
Și niciunul dintre noi nu știa
că acesta a fost
începutul sfârșitului.

1471
01:33:09,540 --> 01:33:12,587
Jeannie, anunță-mă
de îndată ce Vice
Președintele Mondale ajunge aici.

1472
01:33:12,630 --> 01:33:14,501
Oh, am uitat.
Biroul lui a sunat.

1473
01:33:14,545 --> 01:33:15,807
El nu va fi
capabil să vină.

1474
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
Ce? Oh, doar ascultă.

1475
01:33:17,417 --> 01:33:19,637
El trimite tot ce e mai bun,
la fel și Jimmy și Rose.

1476
01:33:19,681 --> 01:33:21,204
În regulă.
Ei bine, ascultă.
Spune-i lui Samuel,

1477
01:33:21,247 --> 01:33:23,946
te rog nu lasa
oricine pleacă
pe cont propriu.

1478
01:33:23,989 --> 01:33:25,774
Acei porumbei vor aștepta
'pana ajung acolo.

1479
01:33:25,817 --> 01:33:28,690
Ai înceta să-ți faci griji?
Dragă, e în geantă.

1480
01:33:30,605 --> 01:33:32,432
Știam că asta era
se va întâmpla!
Ştiam eu!

1481
01:33:32,476 --> 01:33:35,435
Nu înțeleg.
El a promis că o va face
dă-ne negativul.

1482
01:33:35,479 --> 01:33:37,873
Da, bine, doar
cine naiba este?

1483
01:33:37,916 --> 01:33:41,137
Nu știu!
Sunt doar câteva
cutie poștală.

1484
01:33:41,180 --> 01:33:44,357
Ei bine, iată o nouă intrare
pentru ghidul candidatului.
Fii sigur și reține-te

1485
01:33:44,401 --> 01:33:48,361
25.000 USD pentru a vă cumpăra
lenjeria murdară a soției.

1486
01:33:48,405 --> 01:33:51,103
Eu nu
dau naibii
Congresul SUA.

1487
01:33:51,147 --> 01:33:53,105
Tot ce vreau
este un sot.

1488
01:33:53,149 --> 01:33:55,455
Da, ei bine, asta e
doar grozav. Spune-mi cum
O s-o conving pe mama

1489
01:33:55,499 --> 01:33:57,544
să-mi scrie un cec
pentru 25.000 USD.

1490
01:33:57,588 --> 01:33:59,459
- Oh, glumești?
- Mama ta te poate cumpăra

1491
01:33:59,503 --> 01:34:01,853
râul Trinity
dacă ai întrebat-o.

1492
01:34:01,897 --> 01:34:03,899
Doamne, Sue Lynn.

1493
01:34:03,942 --> 01:34:05,988
Timpul tău este
doar frumos,
stii asta?

1494
01:34:06,031 --> 01:34:08,904
Am primit 200 dintre cele mai multe
oameni importanți în
North Texas acolo,

1495
01:34:08,947 --> 01:34:11,863
așteaptă să facă
contributii la
campania mea.

1496
01:34:11,907 --> 01:34:15,171
Acum, ce sunt eu
o sa faci? Înfășurați toate
pozele porno ale soției mele?

1497
01:34:16,912 --> 01:34:18,174
Hei, dragă.
Îmi pare rău.

1498
01:34:18,217 --> 01:34:20,350
Nu aș face
orice să te rănească.

1499
01:34:25,224 --> 01:34:26,965
Poate, pur și simplu voi pleca.

1500
01:34:27,009 --> 01:34:29,402
Acum, de unde știu
e un șantajist?

1501
01:34:29,446 --> 01:34:32,884
Poate doar smulgi
putina crema de deasupra
pentru tine, nu?

1502
01:34:32,928 --> 01:34:34,103
Puțin privat
borcan de jeleu.

1503
01:34:38,107 --> 01:34:40,587
Doar nu o lua
mai departe, Randy, bine?

1504
01:34:41,980 --> 01:34:43,939
Mă voi descurca eu
într-un fel.

1505
01:34:45,897 --> 01:34:48,204
Am încercat să mă schimb
pentru tine, Randy.

1506
01:34:50,119 --> 01:34:53,557
știi,
toată lumea a făcut ceva
le e rușine.

1507
01:34:55,646 --> 01:34:58,693
te-am iubit.
Încă mai fac, dragă.

1508
01:35:00,999 --> 01:35:03,436
Cred că, poate
mama ta avea dreptate.

1509
01:35:03,480 --> 01:35:05,700
Doar că nu sunt
destul de bun pentru tine.

1510
01:35:07,179 --> 01:35:08,572
Taci, acum.

1511
01:35:10,226 --> 01:35:11,967
Tăcere.

1512
01:35:13,142 --> 01:35:14,665
Taci, acum.

1513
01:35:15,579 --> 01:35:17,537
Te iubesc.

1514
01:35:17,581 --> 01:35:20,236
Ești încă
fetița mea.

1515
01:35:20,279 --> 01:35:22,629
Oh, iubito!
O să fie bine.

1516
01:35:23,195 --> 01:35:24,370
E în regulă.

1517
01:35:54,705 --> 01:35:56,881
voi avea
un martini cu vodka.

1518
01:35:56,925 --> 01:35:58,013
Dubla.

1519
01:36:01,146 --> 01:36:02,931
Nu, nu
trebuie să deranjeze
cu asta...

1520
01:36:30,872 --> 01:36:32,134
În regulă!

1521
01:36:32,177 --> 01:36:34,005
Hi! Vreau doar
bun venit tuturor
prieteni buni

1522
01:36:34,049 --> 01:36:36,181
la acest mic jamboree
avem aici astăzi.

1523
01:36:37,052 --> 01:36:39,141
Acum, după ce am terminat,

1524
01:36:39,184 --> 01:36:41,186
voi toti puteti
ieși și trage
fiecare porumbel

1525
01:36:41,230 --> 01:36:42,709
în nordul Texasului
daca iti place.

1526
01:36:44,059 --> 01:36:45,625
Acum, intre timp...

1527
01:36:45,669 --> 01:36:48,193
Între timp,
unde este omul de
ora. Randy?

1528
01:36:48,237 --> 01:36:49,325
Aici sunt.CALLIE: Oh, salut.

1529
01:36:49,368 --> 01:36:50,413
Haide
aici sus, Randy.

1530
01:36:54,156 --> 01:36:56,636
Ce zici
acest tânăr, nu?

1531
01:36:58,682 --> 01:37:00,118
Oh!

1532
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Acum, ascultă.

1533
01:37:03,600 --> 01:37:05,471
Chiar dacă
Nu eram mama lui,

1534
01:37:05,515 --> 01:37:08,344
aș garanta pentru el,
și l-aș vota.

1535
01:37:08,387 --> 01:37:10,650
Și aș fi
atât de mândru.

1536
01:37:10,694 --> 01:37:13,566
Deci, te-aș dori
totul pentru a saluta

1537
01:37:13,610 --> 01:37:17,353
la următorul congresman al SUA
pentru sectorul 24.

1538
01:37:33,935 --> 01:37:36,676
Bine, acum, ascultă,
cu toții ați mai fost aici
asa ca iesi afara.

1539
01:37:36,720 --> 01:37:38,896
Nu toată lumea
mergi in acelasi timp,
bine?

1540
01:37:38,940 --> 01:37:41,594
A se distra.
Du-te afară
și distrează-te.

1541
01:38:31,427 --> 01:38:34,082
Hei, Randy,
rezistă. Ai primit
un apel telefonic.

1542
01:38:34,125 --> 01:38:36,649
Ei te vor înapoi
la casă, Randy.

1543
01:38:36,693 --> 01:38:39,130
Ceva despre
Emisiunea de azi.

1544
01:38:39,174 --> 01:38:42,220
Mulțumesc. O să merg, oricum.

1545
01:38:42,264 --> 01:38:44,048
Oh, îmi pare rău, dragă.
Mă întorc într-un minut.

1546
01:38:44,092 --> 01:38:45,658
Dă-mi atât de vechi
pistolul tău.

1547
01:38:45,702 --> 01:38:48,487
eu voi face
adu-mi niște porumbei.

1548
01:38:48,531 --> 01:38:50,054
Ei bine, doar fii
atent acum, ai auzit?

1549
01:38:50,098 --> 01:38:51,142
Tu păstrezi
siguranța pe.

1550
01:38:51,186 --> 01:38:52,752
Oh, la naiba, Randy.

1551
01:38:52,796 --> 01:38:55,277
Am tras
Cutii de bere Pearl scoase
de gardul lui tati

1552
01:38:55,320 --> 01:38:56,321
de când aveam cinci ani.

1553
01:38:56,365 --> 01:38:57,409
Da, acum,
fii atent.

1554
01:38:57,453 --> 01:38:58,671
Bine.

1555
01:38:58,715 --> 01:38:59,716
la revedere.

1556
01:39:41,758 --> 01:39:42,933
Buna ziua!

1557
01:39:44,239 --> 01:39:45,327
Buna ziua?

1558
01:39:54,858 --> 01:39:55,902
Doamne, Jeannie.

1559
01:39:55,946 --> 01:39:57,556
Câți karate
e chestia aia?

1560
01:39:57,600 --> 01:39:59,123
Nu știu.

1561
01:39:59,167 --> 01:40:01,996
Tocmai am spus
Cartier trebuie să ajungă
nod la nod.

1562
01:40:02,039 --> 01:40:03,214
Randy! Randy!

1563
01:40:03,258 --> 01:40:04,389
Hai aici
și răcoriți-vă.

1564
01:40:04,433 --> 01:40:05,912
Le ai pe ale tuturor
vot, oricum.

1565
01:40:05,956 --> 01:40:07,479
Ah, nu, doamnă.
Nu pot face asta.

1566
01:40:07,523 --> 01:40:09,220
Mai avem
o oră de bine
trăgând lumina stânga.

1567
01:40:33,462 --> 01:40:35,594
Oh, mamă.

1568
01:40:35,638 --> 01:40:37,727
Te-ai speriat
ghemuitul ghemuit
din mine.

1569
01:40:38,989 --> 01:40:41,600
Îmi pare rău. Ai noroc?

1570
01:40:41,644 --> 01:40:45,604
Iad! Data viitoare
Vreau păsări, mă duc să cumpăr
ei la supermarket.

1571
01:40:45,648 --> 01:40:46,736
Ai primit
o bere rece pe tine?

1572
01:40:49,782 --> 01:40:51,654
Nu.

1573
01:40:51,697 --> 01:40:54,961
Mă bucur că am fugit
unul în celălalt, totuși.

1574
01:40:55,005 --> 01:40:57,964
mi-am dorit
a avea un pic
discuție privată cu tine.

1575
01:40:58,008 --> 01:40:59,662
Vorba fetelor?

1576
01:41:03,709 --> 01:41:06,582
Știu că ești foarte
mândru de Randy,
nu-i asa?

1577
01:41:06,625 --> 01:41:08,975
Da.

1578
01:41:09,019 --> 01:41:11,195
spun ei
nu există limită
la potentialul lui,

1579
01:41:11,239 --> 01:41:12,631
si stiu
el va merge
spre Washington

1580
01:41:12,675 --> 01:41:14,981
și întoarce-l pe asta
oraș pe dinafară.

1581
01:41:15,025 --> 01:41:16,679
Da.

1582
01:41:16,722 --> 01:41:18,202
Randy este minunat,
nu-i asa?

1583
01:41:18,246 --> 01:41:19,638
Stiu si asta
a fost

1584
01:41:19,682 --> 01:41:22,380
unele probleme
între voi doi.

1585
01:41:22,424 --> 01:41:24,121
Mamă, asta e
problema noastră, bine?

1586
01:41:24,165 --> 01:41:25,514
Desigur.

1587
01:41:25,557 --> 01:41:27,429
Dar, suntem amândoi
femei mature.

1588
01:41:28,473 --> 01:41:29,996
Și e timpul
ne-am confruntat cu faptul

1589
01:41:30,040 --> 01:41:31,868
că o căsătorie discordantă

1590
01:41:31,911 --> 01:41:33,826
nu este atractiv,
politic.

1591
01:41:36,220 --> 01:41:37,743
Simt un zgomot
vin acum, mamă.

1592
01:41:37,787 --> 01:41:39,049
De ce nu
doar m-a lovit
cu el?

1593
01:41:40,703 --> 01:41:41,878
În regulă.

1594
01:41:43,358 --> 01:41:44,620
voi fi
cu totul sincer.

1595
01:41:44,663 --> 01:41:46,578
Cred că tu și Randy

1596
01:41:46,622 --> 01:41:49,712
ar fi mult mai fericit
separat, divorțat.

1597
01:41:49,755 --> 01:41:52,280
Și voi reuși
mai mult decat merita
timpul tău.

1598
01:41:55,065 --> 01:41:57,372
Ar trebui să ștergeți asta
cu Randy boy.

1599
01:41:57,415 --> 01:41:59,025
ti-am spus,
aceasta este intre
tu si cu mine.

1600
01:42:02,290 --> 01:42:04,030
Mamă, eu nu
stiu multe
despre politica,

1601
01:42:04,074 --> 01:42:06,163
dar nu e mai rau
pentru cineva
a fi divorțat

1602
01:42:06,207 --> 01:42:08,731
decât cineva
care încearcă să se antreneze
probleme maritale?

1603
01:42:08,774 --> 01:42:11,473
Și în plus, știi,
ai uitat unul
element important.

1604
01:42:11,516 --> 01:42:14,258
Randy și cu mine
iubiți-vă
foarte mult.

1605
01:42:14,302 --> 01:42:15,781
Oh, îmi doresc
Aș putea să cred asta.

1606
01:42:15,825 --> 01:42:19,350
O, haide, mamă,
nu vrei
crede-o!

1607
01:42:19,394 --> 01:42:21,352
Și crezi
Aș rămâne căsătorită
la acel om

1608
01:42:21,396 --> 01:42:23,659
si mama lui
daca nu l-as iubi?

1609
01:42:23,702 --> 01:42:25,182
E suficient. Mă urăști!

1610
01:42:25,226 --> 01:42:28,577
Ai mereu.
Mă urăști pentru că
m-am casatorit!

1611
01:42:28,620 --> 01:42:30,753
m-am prins
unul bogat la fel ca
tu, huh, mama?

1612
01:42:30,796 --> 01:42:32,581
Ai grijă la gură.

1613
01:42:32,624 --> 01:42:33,886
Și ai făcut tot ce ai putut
a transforma un om bun...Taci din gura!

1614
01:42:33,930 --> 01:42:36,889
...în băiatul unei mame!

1615
01:42:36,933 --> 01:42:39,849
Ar fi trebuit să știu mai bine
decât să încerci să faci față
o persoană de nivelul tău.

1616
01:42:39,892 --> 01:42:41,677
Înfruntă, mamă,
vrei sa dormi
cu el.

1617
01:42:42,939 --> 01:42:44,723
Ei bine, am vești pentru tine.

1618
01:42:44,767 --> 01:42:46,072
Nu e chiar asa de bun!

1619
01:42:46,899 --> 01:42:49,163
Nu!

1620
01:43:53,401 --> 01:43:54,924
Hei, Sue Lynn!

1621
01:44:02,975 --> 01:44:04,107
Sue Lynn?

1622
01:44:27,739 --> 01:44:29,001
multumesc,
domnule Bordeaux.

1623
01:44:29,045 --> 01:44:30,438
Și vom păstra
ai postat.

1624
01:44:31,308 --> 01:44:32,788
E în regulă, dragă.

1625
01:44:38,750 --> 01:44:40,056
Ești bine?

1626
01:44:41,623 --> 01:44:45,409
doamnă Bordeaux,
pot să te văd
un moment, te rog?

1627
01:44:47,281 --> 01:44:48,673
Da.

1628
01:44:48,717 --> 01:44:50,196
Continuă.
Mă întorc imediat.

1629
01:44:55,245 --> 01:44:57,421
Stai jos, te rog,
doamna Bordeaux.

1630
01:44:57,465 --> 01:44:58,553
Multumesc.

1631
01:45:02,426 --> 01:45:03,732
Îmi poți spune ceva

1632
01:45:03,775 --> 01:45:05,777
despre dvs
nora
stare de spirit?

1633
01:45:05,821 --> 01:45:07,388
nu stiu
exact ce
vrei sa spui.

1634
01:45:08,780 --> 01:45:10,869
Ei bine, drumul
a jucat în ultima vreme,

1635
01:45:10,913 --> 01:45:13,089
sănătatea ei, ceva ea
ar fi putut spune.

1636
01:45:14,917 --> 01:45:17,441
A fost un pic
deprimat, presupun.

1637
01:45:17,485 --> 01:45:18,529
Deprimat?

1638
01:45:20,270 --> 01:45:22,011
Ei bine, presiunea
a unei campanii

1639
01:45:22,054 --> 01:45:23,534
este suficient de purtat
oricine afară.

1640
01:45:23,578 --> 01:45:28,452
Și ea nu era
deosebit de pasionat
a politicii.

1641
01:45:28,496 --> 01:45:30,062
A avut dureri de cap.

1642
01:45:30,106 --> 01:45:32,238
Cu tot respectul
pentru tine, doamnă,

1643
01:45:32,282 --> 01:45:33,979
avea ea vreun dușman?

1644
01:45:34,023 --> 01:45:35,590
Cineva care ar putea
ai vrut-o moartă?

1645
01:45:37,113 --> 01:45:40,029
Nu, nu, nu.
Cu siguranță nu.

1646
01:45:40,072 --> 01:45:42,988
Vorbim despre
un accident aici, nu-i așa?

1647
01:45:43,032 --> 01:45:45,904
Probabil. Lovitură rătăcită
un fel de chestie.

1648
01:45:45,948 --> 01:45:49,386
Ştii,
oamenii cad,
puștile lor scapă.

1649
01:45:49,430 --> 01:45:52,694
Doar du-te acasă acum,
doamna Bordeaux.

1650
01:45:52,737 --> 01:45:54,304
Dacă ceva
ar trebui să vină în minte,
da-mi un telefon.

1651
01:45:55,479 --> 01:45:56,611
Desigur.

1652
01:46:00,702 --> 01:46:02,443
Detectivul Hart,
Aș vrea să știi

1653
01:46:02,486 --> 01:46:05,402
cat de multumit
Eu sunt, tu ești
verificând această chestiune.

1654
01:46:05,446 --> 01:46:08,274
Vezi, reporterii mei de poliție
vorbesc foarte bine despre tine.

1655
01:46:08,318 --> 01:46:09,754
Vă mulțumesc cu drag, doamnă.

1656
01:46:09,798 --> 01:46:10,886
Multumesc.

1657
01:46:22,811 --> 01:46:25,074
Haide, Bubba.
Este aproape miezul nopții.

1658
01:46:25,117 --> 01:46:27,555
Ai citit dosarul blestemat
de 18 ori.

1659
01:46:30,166 --> 01:46:31,602
Interesant caz.

1660
01:46:32,734 --> 01:46:35,127
Un caz foarte interesant.

1661
01:46:35,171 --> 01:46:37,869
La naiba, nu vei face
face orice din
vreo fată bătrână

1662
01:46:37,913 --> 01:46:39,697
suflându-se.

1663
01:46:39,741 --> 01:46:42,004
Vezi vreodată
o asemenea distributie
de personaje?

1664
01:46:43,919 --> 01:46:46,400
Hârtiile sunt peste tot.

1665
01:46:46,443 --> 01:46:48,184
La naiba
New York Times
m-a sunat azi.

1666
01:46:49,315 --> 01:46:52,449
Nu poți face cărămizi
fără paie.

1667
01:46:52,493 --> 01:46:55,365
Stand pentru moarte accidentală
și lasă-i așa.

1668
01:46:55,409 --> 01:46:56,410
Sau sinucidere.

1669
01:46:58,803 --> 01:47:02,067
Femeile nu
se împușcă
fata, Tanner.

1670
01:47:02,111 --> 01:47:03,852
Nu știi asta? Da, cum de?

1671
01:47:03,895 --> 01:47:06,594
E adevărat.
Întreabă orice medic legist.

1672
01:47:06,637 --> 01:47:08,422
Dacă o fată
o sa verific,

1673
01:47:08,465 --> 01:47:11,686
ea își va ținti sânii,
nu și-ar încurca niciodată fața.

1674
01:47:11,729 --> 01:47:14,732
Presupunerea este,
vrea să arate cât mai bine
când e întinsă.

1675
01:47:18,475 --> 01:47:20,042
să-ți spun.

1676
01:47:20,085 --> 01:47:21,826
nu aș face-o
vreau alegătorii

1677
01:47:21,870 --> 01:47:24,263
a gândi
văruim o crimă

1678
01:47:24,307 --> 01:47:27,223
doar pentru că
toți cei implicați
mănâncă sus de porc.

1679
01:47:27,266 --> 01:47:28,833
Acum, soția moartă

1680
01:47:28,877 --> 01:47:32,184
de un aproape
Statele Unite ale Americii
congresman

1681
01:47:32,228 --> 01:47:34,709
merită o manipulare specială,
nu crezi?

1682
01:47:40,889 --> 01:47:43,500
Marele juriu
investigați moartea lui Sue Lynn,

1683
01:47:43,544 --> 01:47:47,025
vândut hârtii într-un fel
Callie nu a intenționat niciodată.

1684
01:47:47,069 --> 01:47:52,030
Acum unul dintre cititori
a fost un câine bătrân cu
o mușcătură rămasă în fălci.

1685
01:47:52,074 --> 01:47:55,512
Clyde Deacon fusese
așteptând o oportunitate
ca asta.

1686
01:47:55,556 --> 01:47:58,297
The
Dallas Post Dispatch
nu va tolera...

1687
01:47:58,341 --> 01:47:59,342
Mama? Bună!

1688
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
Ai auzit vestea?

1689
01:48:04,869 --> 01:48:08,003
Marele juriu a pronunțat
o crimă un rechizitoriu
la moartea lui Sue Lynn.

1690
01:48:11,006 --> 01:48:12,703
Crimă?

1691
01:48:12,747 --> 01:48:14,313
E ridicol. OMS?

1692
01:48:15,010 --> 01:48:16,359
Cu adevărat, mamă.

1693
01:48:17,142 --> 01:48:18,666
Ești băiețel.

1694
01:48:18,709 --> 01:48:19,754
Oh...

1695
01:48:22,104 --> 01:48:24,106
Nu. Nu.

1696
01:48:24,149 --> 01:48:25,499
Nu putea fi.

1697
01:48:25,542 --> 01:48:27,588
Nu, nu au putut.
Nu puteau.

1698
01:48:27,631 --> 01:48:30,547
Nu-ți face griji pentru asta.
Mama se va ocupa de asta.

1699
01:48:30,591 --> 01:48:32,549
Mama va face
ai grija de asta...

1700
01:48:37,859 --> 01:48:39,861
Dle Cotham, de ce ați avut
vin din New York

1701
01:48:39,904 --> 01:48:41,558
sa iau cazul asta?

1702
01:48:41,602 --> 01:48:44,822
Pentru că distinsul
m-a întrebat Callie Bordeaux.

1703
01:48:44,866 --> 01:48:47,999
Hei, este adevărat
că taxa dvs. este
un milion de dolari?

1704
01:48:48,043 --> 01:48:50,698
Nu poate exista
un pret pe an
viata unui om nevinovat.

1705
01:48:50,741 --> 01:48:52,830
Care este apărarea ta?

1706
01:48:52,874 --> 01:48:55,616
Cel mai vechi
in lume, inocenta.

1707
01:48:56,617 --> 01:48:59,097
eu reprezint
un om nevinovat

1708
01:48:59,141 --> 01:49:01,012
care este acuzat
cu o moarte accidentală.

1709
01:49:01,056 --> 01:49:04,276
Ei bine, domnule,
cat timp crezi
va dura acest proces?

1710
01:49:04,320 --> 01:49:07,715
Dacă judecătorul acordă
prima noastră mișcare,
aproximativ cinci minute.

1711
01:49:15,723 --> 01:49:17,333
Doamnelor si domnilor...

1712
01:49:22,164 --> 01:49:24,514
Doamnelor și domnilor,

1713
01:49:24,558 --> 01:49:27,822
Recunosc box office-ul
recurs la această chestiune.

1714
01:49:28,779 --> 01:49:30,607
Dar vă reamintesc

1715
01:49:30,651 --> 01:49:34,132
că nici un sunet
de orice fel
vor fi tolerate.

1716
01:49:34,176 --> 01:49:37,353
Și nu voi ezita
a ejecta pe oricine,

1717
01:49:37,396 --> 01:49:39,181
indiferent ce
pedigree-ul.

1718
01:49:40,791 --> 01:49:44,839
Domnule Cotham,
propunerea ta de respingere
va fi anulată.

1719
01:49:48,625 --> 01:49:49,800
domnule cheie?

1720
01:49:54,718 --> 01:49:55,850
Onorată Instanță,

1721
01:49:58,069 --> 01:50:01,333
doamnelor si domnilor
a juriului,

1722
01:50:03,509 --> 01:50:05,468
statul Texas

1723
01:50:05,511 --> 01:50:07,601
va dovedi trei fapte.

1724
01:50:08,427 --> 01:50:09,559
Unu,

1725
01:50:10,516 --> 01:50:12,693
că Sue Lynn
Hatcher Bordeaux,

1726
01:50:12,736 --> 01:50:15,609
24 de ani,

1727
01:50:16,784 --> 01:50:18,307
a fost ucis cu brutalitate.

1728
01:50:18,350 --> 01:50:20,483
obiecție,
Onorată Instanță.

1729
01:50:20,526 --> 01:50:24,356
Poate domnule cheie
restrânge utilizarea
de adjective groaznice?

1730
01:50:24,400 --> 01:50:26,445
Mai ales de când
nu are nici măcar
fost dovedit

1731
01:50:26,489 --> 01:50:27,621
că o crimă
a fost comis.

1732
01:50:28,578 --> 01:50:30,362
Susţinut.

1733
01:50:30,406 --> 01:50:31,973
Vă rugăm să continuați.

1734
01:50:33,322 --> 01:50:34,628
Numărul doi,

1735
01:50:35,193 --> 01:50:36,586
că ea

1736
01:50:37,369 --> 01:50:39,067
a fost comis

1737
01:50:39,110 --> 01:50:40,721
de sotul ei,

1738
01:50:40,764 --> 01:50:45,247
Reprezentant de stat,
Randall Bordeaux III.

1739
01:50:46,378 --> 01:50:47,815
Numărul trei,

1740
01:50:47,858 --> 01:50:49,425
că inculpatul

1741
01:50:49,468 --> 01:50:51,601
avea ambele motivații

1742
01:50:51,645 --> 01:50:53,081
si abilitate

1743
01:50:53,124 --> 01:50:56,214
a săvârși
această infracțiune capitală.

1744
01:50:56,258 --> 01:50:58,303
Obiecţie.

1745
01:50:58,347 --> 01:51:00,001
A făcut-o procurorul
vorbi greșit el însuși

1746
01:51:00,044 --> 01:51:01,785
cu folosirea cuvântului,
„infracțiune capitală”?

1747
01:51:02,612 --> 01:51:04,745
Nu, domnule onorabil.

1748
01:51:04,788 --> 01:51:07,965
Statul crede
această crimă se potrivește
categoriile

1749
01:51:08,009 --> 01:51:10,489
sub Texas
cod penal revizuit

1750
01:51:10,533 --> 01:51:12,883
pentru care
pedeapsa cu moartea
este potrivit.

1751
01:51:12,927 --> 01:51:15,930
Și vom face
deci dovedeste.

1752
01:51:24,155 --> 01:51:25,504
ofițer Curry,

1753
01:51:25,548 --> 01:51:27,245
ai
te-ai descris

1754
01:51:27,289 --> 01:51:29,813
ca criminalist
examinator de arme de foc

1755
01:51:29,857 --> 01:51:31,946
pentru Dallas
Departamentul de poliție.

1756
01:51:31,989 --> 01:51:35,210
Acum, te întreb,
dacă tu, uh,

1757
01:51:35,253 --> 01:51:38,039
eu, sau o femeie tânără,

1758
01:51:38,909 --> 01:51:41,216
neexperimentat
cu puști,

1759
01:51:41,259 --> 01:51:42,608
a fost să arunci această armă,

1760
01:51:42,652 --> 01:51:45,263
s-ar putea descărca
și te împușcă
in fata?

1761
01:51:45,916 --> 01:51:47,788
Nu foarte probabil.

1762
01:51:47,831 --> 01:51:50,573
L-am testat
De 30 până la 40 de ori.

1763
01:51:50,616 --> 01:51:55,143
In conditiile exacte,
nu a funcționat defectuos,
nu s-a descărcat.

1764
01:51:55,186 --> 01:51:57,928
Ei bine, ar putea
vreo persoană acolo
pe câmp în ziua aceea,

1765
01:51:57,972 --> 01:52:03,020
spune, din aproximativ,
oh, la 20 de metri distanță,

1766
01:52:03,064 --> 01:52:05,544
au împușcat
doamna Bordeaux
din greseala?

1767
01:52:06,807 --> 01:52:08,199
Nu, domnule.

1768
01:52:08,243 --> 01:52:10,419
Nu după mărime
a găurii
pe fruntea ei.

1769
01:52:12,160 --> 01:52:15,641
Ai făcut tu sau
nu ai facut
declarația sub jurământ,

1770
01:52:15,685 --> 01:52:17,992
„A spus domnul Randy
domnișoară Sue Lynn

1771
01:52:18,035 --> 01:52:20,342
„că asta a fost
doar începutul.

1772
01:52:20,385 --> 01:52:22,953
„Ar trebui
continua sa platesti asta
fiu de cățea

1773
01:52:22,997 --> 01:52:24,738
„sau altfel să-l omoare”.

1774
01:52:25,695 --> 01:52:26,740
Citat de final.

1775
01:52:29,786 --> 01:52:31,701
îmi amintesc
asa ceva.

1776
01:52:33,529 --> 01:52:35,836
Asta-i tot, Onorată Instanță.

1777
01:52:41,276 --> 01:52:43,931
Martorul este
incapabil să depună mărturie

1778
01:52:43,974 --> 01:52:45,236
despre cine a fost
in apartament,

1779
01:52:45,280 --> 01:52:47,630
făcând acestea
remarci melodramatice.

1780
01:52:47,673 --> 01:52:48,979
Ar fi putut fi
un oaspete al casei,

1781
01:52:49,023 --> 01:52:50,546
ar putea avea
fost spărgători.

1782
01:52:50,589 --> 01:52:52,069
Oh, nu, domnule.

1783
01:52:52,113 --> 01:52:54,811
A fost
Reprezentant Bordeaux.

1784
01:52:54,855 --> 01:52:57,118
Ei bine, l-am auzit vorbind.

1785
01:52:57,161 --> 01:52:58,206
L-am votat.

1786
01:53:02,514 --> 01:53:05,343
- Nu vreau un proces anulat.
- Vreau o achitare.

1787
01:53:05,387 --> 01:53:07,302
Simt că trebuie
suporta
unghiul șantajului.

1788
01:53:07,345 --> 01:53:08,477
Asta e
ucigașul logic.

1789
01:53:08,520 --> 01:53:10,479
Ar ajuta
dacă am putea dovedi

1790
01:53:10,522 --> 01:53:11,828
chiar a fost
un șantajist.

1791
01:53:11,872 --> 01:53:14,265
Ai un anulat
cec pentru 5.000 USD.

1792
01:53:14,309 --> 01:53:17,094
Ah, dar tu ai făcut asta
ieșit la Randy și marcat
este „împrumut personal”.

1793
01:53:17,138 --> 01:53:18,792
Ei bine, ce am fost
ar trebui să pună jos?

1794
01:53:18,835 --> 01:53:19,923
Cheltuieli de șantaj?

1795
01:53:19,967 --> 01:53:21,533
S-ar putea ca nici măcar
nevoie de șantaj.

1796
01:53:21,577 --> 01:53:22,752
cred ca acest caz
putea fi câștigat

1797
01:53:22,796 --> 01:53:24,232
asupra caracterului
martori singuri.

1798
01:53:24,275 --> 01:53:26,234
Sunt destule
a oamenilor din
Casa Albă în jos

1799
01:53:26,277 --> 01:53:27,844
care ar depune mărturie
în numele lui.

1800
01:53:27,888 --> 01:53:29,193
Desigur.

1801
01:53:29,237 --> 01:53:32,022
Și reputația lui Sue Lynn,
odată stabilit,

1802
01:53:32,066 --> 01:53:35,939
va da juriului
un veritabil festival
a potențialilor asasini.

1803
01:53:35,983 --> 01:53:37,811
Este necesar? Mmm-hmm.

1804
01:53:50,127 --> 01:53:51,433
Merge bine.

1805
01:53:52,260 --> 01:53:53,478
este?

1806
01:53:54,915 --> 01:53:56,133
Jeannie te-a trimis
niște fursecuri.

1807
01:53:56,177 --> 01:53:58,396
A trebuit să le dau
mai întâi la gardian,
totuși.

1808
01:53:58,440 --> 01:53:59,615
Spune-i
multumesc.

1809
01:54:01,051 --> 01:54:02,052
Ești bine?

1810
01:54:05,099 --> 01:54:06,491
Sunt derutat.

1811
01:54:08,537 --> 01:54:10,191
ma tot gandesc
O sa ma trezesc.

1812
01:54:10,234 --> 01:54:14,195
Este un vis urât,
și se va termina în curând.
Îți promit asta.

1813
01:54:14,238 --> 01:54:16,110
Randy,
este sentimentul meu

1814
01:54:16,153 --> 01:54:19,765
că juriul trebuie să fie
a spus întreaga amploare a
Reputația lui Sue Lynn.

1815
01:54:21,245 --> 01:54:22,986
Ea nu este judecată.

1816
01:54:23,030 --> 01:54:24,596
O femeie cu
umbre în viața ei

1817
01:54:24,640 --> 01:54:27,817
ar putea atrage
orice număr de
potenţiali duşmani.

1818
01:54:27,861 --> 01:54:30,080
Dragă, trebuia, uh,

1819
01:54:31,255 --> 01:54:34,302
curăță o mizerie
o noapte la
un motel când

1820
01:54:34,345 --> 01:54:35,956
Sue Lynn
și ceva cowboy...

1821
01:54:35,999 --> 01:54:37,958
Nu te-am vrut
sa stiu pentru ca...

1822
01:54:38,001 --> 01:54:39,916
Ea mi-a spus despre asta.

1823
01:54:39,960 --> 01:54:41,918
Era mortificată.

1824
01:54:41,962 --> 01:54:44,355
Doar ea a făcut-o
pentru că nu plăteam
orice atenție acordată ei.

1825
01:54:44,399 --> 01:54:46,270
Juriul are
am cunoscut, Randy.

1826
01:54:46,314 --> 01:54:47,968
Nu, ei nu!

1827
01:54:48,011 --> 01:54:49,970
Nu o voi avea!

1828
01:54:50,013 --> 01:54:51,536
E moartă.
Acum, las-o în pace.

1829
01:54:52,711 --> 01:54:54,409
Ea ne-a prins
în asta, Randall.

1830
01:54:55,671 --> 01:54:56,933
A făcut-o, mamă?

1831
01:55:01,198 --> 01:55:02,852
sunt obosit,
si ma doare capul.

1832
01:55:06,377 --> 01:55:07,901
Te iubesc.

1833
01:55:07,944 --> 01:55:09,511
Asta e un dat, mamă.

1834
01:55:33,274 --> 01:55:36,799
doamnă Chips,
unde esti angajat?

1835
01:55:36,842 --> 01:55:38,540
The
Post-Expediere.

1836
01:55:39,541 --> 01:55:40,977
Atunci ar fi
corect să spun

1837
01:55:41,021 --> 01:55:44,850
ca esti in plata
de Callie Lord Bordeaux?

1838
01:55:44,894 --> 01:55:47,636
Nu lucrez pentru bani,
dacă asta vrei să spui.

1839
01:55:47,679 --> 01:55:50,726
Callie a fost
un prieten apropiat de-al meu
în ultimii 30 de ani.

1840
01:55:52,119 --> 01:55:53,685
Înțeleg.

1841
01:55:53,729 --> 01:55:55,861
Acum,

1842
01:55:55,905 --> 01:55:59,300
în ziua de
acela misterios
apel telefonic,

1843
01:56:01,041 --> 01:56:03,695
l-ai văzut pe Randy
ieși din casă.

1844
01:56:03,739 --> 01:56:06,350
Da, domnule. S-a asigurat
l-ai văzut.

1845
01:56:06,394 --> 01:56:08,004
nu aș ști
despre asta.

1846
01:56:08,048 --> 01:56:09,614
Randy s-a asigurat

1847
01:56:09,658 --> 01:56:12,008
l-ai văzut
trec chiar lângă tine,
nu-i asa?

1848
01:56:12,052 --> 01:56:15,881
l-am vazut,
dar ce avea pe el
mintea lui, nu știu.

1849
01:56:15,925 --> 01:56:18,884
Ei bine, dacă un bărbat
se stabileau
un alibi,

1850
01:56:18,928 --> 01:56:20,625
s-ar asigura
l-ai vazut,
nu-i asa?

1851
01:56:21,148 --> 01:56:22,236
Obiecţie!

1852
01:56:22,932 --> 01:56:24,368
Susţinut.

1853
01:56:24,412 --> 01:56:26,762
După ce s-a asigurat
l-ai vazut,
atunci ce a facut?

1854
01:56:27,981 --> 01:56:29,634
S-a întors
în câmp.

1855
01:56:29,678 --> 01:56:30,809
El a făcut-o?

1856
01:56:31,985 --> 01:56:34,422
A spus ceva?

1857
01:56:35,379 --> 01:56:36,598
Nu-mi amintesc.

1858
01:56:38,556 --> 01:56:39,993
doamnă Chips,

1859
01:56:40,036 --> 01:56:44,606
iti amintesc ca
depuneți mărturie
sub jurământ,

1860
01:56:44,649 --> 01:56:46,782
supusă
pedepsele de sperjur.

1861
01:56:46,825 --> 01:56:48,914
te intreb
inca o data,

1862
01:56:48,958 --> 01:56:52,396
a spus ceva
înainte de a intra în
câmpul?

1863
01:56:52,440 --> 01:56:55,225
El a spus: „Există
încă o oră bună
de trage de lumină stânga."

1864
01:57:00,100 --> 01:57:01,405
Ei bine, dacă era
va ucide pe cineva,

1865
01:57:01,449 --> 01:57:02,928
el nu ar fi făcut-o
au spus asta,
acum ar face-o?

1866
01:57:10,023 --> 01:57:11,502
doamnă Bordeaux,

1867
01:57:11,546 --> 01:57:16,246
stim cu totii
ce calvar
asta a fost,

1868
01:57:16,290 --> 01:57:19,858
si apreciez
vointa ta
a depune mărturie.

1869
01:57:19,902 --> 01:57:21,991
Ei bine, vreau
adevărul la
iesi afara.

1870
01:57:22,035 --> 01:57:23,210
Adevărul!

1871
01:57:25,125 --> 01:57:26,517
Adevărul este uneori

1872
01:57:26,561 --> 01:57:28,519
mai alunecos decât
un porc uns,
nu-i asa?

1873
01:57:30,304 --> 01:57:32,480
N-am făcut-o niciodată
a avut vreo problemă
ținându-se de ea.

1874
01:57:33,872 --> 01:57:36,484
Nu este adevărul,
doamnă Bordeaux,

1875
01:57:36,527 --> 01:57:38,399
că te-ai opus

1876
01:57:38,442 --> 01:57:40,314
la căsătoria fiului tău
lui Sue Lynn?

1877
01:57:41,750 --> 01:57:43,621
Au fugit.
nu aveam nimic
să spun despre asta.

1878
01:57:43,665 --> 01:57:47,495
Nu este adevărul?
că ai crezut
Sue Lynn a fost scandal,

1879
01:57:47,538 --> 01:57:50,498
o piatră de moară în jur
gâtul politic al fiului tău?

1880
01:57:50,541 --> 01:57:52,108
Nu.

1881
01:57:52,152 --> 01:57:54,632
Nu este adevărul?
pe care l-ai urât
nora ta?

1882
01:57:54,676 --> 01:57:55,807
Cu siguranță nu.

1883
01:57:55,851 --> 01:57:59,289
Nu este adevărul?
acel Randy Bordeaux

1884
01:57:59,333 --> 01:58:02,988
și-a ucis soția
pentru a fi pe plac
mama lui?

1885
01:58:04,207 --> 01:58:05,382
Asta este o minciună.

1886
01:58:05,426 --> 01:58:07,689
Asta este o minciună!

1887
01:58:08,864 --> 01:58:10,605
asta e tot,
doamna Bordeaux.

1888
01:58:15,175 --> 01:58:18,656
Onorată Instanță,
apărarea cheamă
Randall Bordeaux III.

1889
01:58:18,700 --> 01:58:20,180
Când a făcut-o
mai întâi înveți despre

1890
01:58:20,223 --> 01:58:22,878
acest șantaj
fiind săvârșită
împotriva soției tale?

1891
01:58:22,921 --> 01:58:26,664
Ei bine, asta este
ne certam despre
noaptea de 8 iulie,

1892
01:58:26,708 --> 01:58:28,579
când toți acei oameni
ne-a auzit.

1893
01:58:28,623 --> 01:58:30,712
Și tu ai făcut-o
plătesc cei 5.000 de dolari?

1894
01:58:30,755 --> 01:58:31,800
Da.

1895
01:58:31,843 --> 01:58:32,931
L-am împrumutat
de la mama mea,

1896
01:58:32,975 --> 01:58:35,369
dar nu i-am spus
motivul.

1897
01:58:35,412 --> 01:58:38,372
De ce nu ai făcut-o
raportați această extorcare
la politie?

1898
01:58:41,288 --> 01:58:42,289
Nu știu.

1899
01:58:43,246 --> 01:58:44,595
presupun

1900
01:58:46,336 --> 01:58:47,511
din dragoste
pentru sotia mea,

1901
01:58:47,555 --> 01:58:51,167
nedorind
să o târască
în titluri.

1902
01:58:51,211 --> 01:58:55,171
Acum, domnule Bordeaux,
pot să-ți amintesc că
esti sub juramant,

1903
01:58:55,215 --> 01:58:57,173
supusă
pedepsele de sperjur.

1904
01:58:58,740 --> 01:59:00,263
Ai ucis
Sue Lynn Bordeaux?

1905
01:59:00,959 --> 01:59:02,396
Nu.

1906
01:59:02,439 --> 01:59:03,788
Absolut nu.

1907
01:59:05,660 --> 01:59:06,922
am iubit-o,

1908
01:59:08,228 --> 01:59:09,272
cât am putut mai bine.

1909
01:59:10,317 --> 01:59:11,405
Multumesc.

1910
01:59:15,974 --> 01:59:18,586
Domnule Bordeaux,
doar cine este acesta
presupus șantajist?

1911
01:59:18,629 --> 01:59:20,631
ti-am spus,
nu stiu
numele lui.

1912
01:59:20,675 --> 01:59:22,067
Cine a plătit
cei 5.000 de dolari?

1913
01:59:22,111 --> 01:59:25,201
presupun
soția mea a făcut-o.
Ea mi-a spus asta.

1914
01:59:25,245 --> 01:59:28,030
Și apoi, dimineața
din ziua în care a fost...

1915
01:59:28,073 --> 01:59:30,163
Dimineata
a zilei
a fost impuscata,

1916
01:59:30,206 --> 01:59:33,340
mi-a spus ea
a vrut șantajatorul
încă 25.000 de dolari.

1917
01:59:33,383 --> 01:59:35,951
Încă 25.000 de dolari.

1918
01:59:36,604 --> 01:59:38,214
ai platit-o?

1919
01:59:38,258 --> 01:59:39,955
Nu. De ce nu?

1920
01:59:41,696 --> 01:59:43,959
Nu a fost
orice nevoie, pentru ca...

1921
01:59:44,699 --> 01:59:45,700
Pentru că?

1922
01:59:48,964 --> 01:59:50,487
Pentru că soția mea
a fost ucis.

1923
01:59:51,923 --> 01:59:55,623
Onorată Instanță,
putem marca asta ca

1924
01:59:55,666 --> 01:59:57,712
Expoziție de stat
numarul 27?

1925
01:59:57,755 --> 01:59:59,192
Acesta este materialul
mi-ai spus despre?

1926
01:59:59,235 --> 02:00:00,584
Da, Onorată Instanță.

1927
02:00:00,628 --> 02:00:01,890
Domnule Cotham,
esti constient
a acestui document?

1928
02:00:04,632 --> 02:00:05,981
Domnule Bordeaux,

1929
02:00:06,895 --> 02:00:10,115
iti arat
o poliță de asigurare

1930
02:00:10,159 --> 02:00:11,421
scos
pe sotia ta,

1931
02:00:11,465 --> 02:00:13,597
doamna Sue Lynn
Hatcher Bordeaux

1932
02:00:13,641 --> 02:00:15,730
de Wayfair
Companie de asigurări

1933
02:00:15,773 --> 02:00:18,994
cu o valoare nominală
de 100.000 USD.

1934
02:00:20,691 --> 02:00:22,650
Sunt conștient de asta.

1935
02:00:22,693 --> 02:00:24,391
L-ai scos
asupra sotiei tale.

1936
02:00:24,434 --> 02:00:26,523
Da, bine,
domnule, am făcut-o.

1937
02:00:26,567 --> 02:00:29,526
Călătoream
cu avionul atât de mult,
știi, în campanie...

1938
02:00:31,136 --> 02:00:32,747
Și ești conștient

1939
02:00:32,790 --> 02:00:36,794
că are un dublu
clauza de despăgubire

1940
02:00:36,838 --> 02:00:39,144
plătind 200.000 de dolari

1941
02:00:39,188 --> 02:00:43,453
către beneficiar în
evenimentul asiguratului
moarte accidentală?

1942
02:00:43,497 --> 02:00:45,803
Nu, nu am fost
conștient de asta.

1943
02:00:45,847 --> 02:00:48,415
Cine este beneficiarul? Eu sunt.

1944
02:00:49,851 --> 02:00:54,247
Ei bine, atunci a avut
moartea soției tale

1945
02:00:54,290 --> 02:00:56,597
fost considerat accidental,

1946
02:00:56,640 --> 02:01:00,253
ai fi băgat în buzunar
200 de mii rapid și ușor.

1947
02:01:00,296 --> 02:01:01,993
Nu o sumă mică

1948
02:01:02,037 --> 02:01:05,519
pentru un politician
în nevoie de
fond de campanie.

1949
02:01:05,562 --> 02:01:09,523
Uite, eu nu
nevoie de 200.000 de dolari!
Familia mea are...

1950
02:01:11,176 --> 02:01:12,874
Haide, termină.
Familia ta are?

1951
02:01:15,224 --> 02:01:16,573
Familia ta are?

1952
02:01:19,576 --> 02:01:21,143
Familia mea are bani.

1953
02:01:21,839 --> 02:01:24,320
Da, o fac.

1954
02:01:25,887 --> 02:01:30,457
Dar 200.000 de dolari nu ar fi
rănit dacă un bărbat,

1955
02:01:30,500 --> 02:01:33,590
o din punct de vedere politic
om bogat ambițios

1956
02:01:33,634 --> 02:01:37,507
avea nevoie de un fond de nămol
a plăti un presupus
șantajist, nu-i așa?

1957
02:01:37,551 --> 02:01:39,335
obiecție,
Onorată Tare!

1958
02:01:39,379 --> 02:01:42,120
Juriul va ignora
ultima intrebare.

1959
02:01:42,164 --> 02:01:43,600
Știi mai bine
decât atât, domnule Cheie.

1960
02:01:45,210 --> 02:01:46,864
Îmi pare rău, Onorată Instanță.
Doar că...

1961
02:01:46,908 --> 02:01:48,736
A alunecat afară. eu...

1962
02:01:51,695 --> 02:01:54,394
Oh, asta-i tot,
domnule Bordeaux.

1963
02:02:10,192 --> 02:02:11,280
Uh...

1964
02:02:16,938 --> 02:02:18,200
Intră.
Intră, te rog.

1965
02:02:18,243 --> 02:02:20,115
Multumesc pentru
primindu-ma
atât de târziu, domnule cheie.

1966
02:02:20,158 --> 02:02:22,422
Nu. Nu, e în regulă.
Asculta. Îmi pare rău pentru locul
este o astfel de mizerie.

1967
02:02:22,465 --> 02:02:25,686
Doar că nu am
a avut timp. Doar stai
jos chiar aici.

1968
02:02:25,729 --> 02:02:27,514
Eu doar încercam
primi un cadou
pentru fiica mea.

1969
02:02:27,557 --> 02:02:28,993
E ziua ei...

1970
02:02:29,037 --> 02:02:31,561
Stai jos, te rog. Asta nu este
un act impulsiv.

1971
02:02:31,605 --> 02:02:33,694
nu as intra
alergând aici înăuntru
miezul nopţii.

1972
02:02:33,737 --> 02:02:35,826
Sunt într-o misiune
de nebunie.

1973
02:02:35,870 --> 02:02:37,001
Văd asta.

1974
02:02:40,309 --> 02:02:43,138
Vreau să știi
care a ucis cu adevărat
nora mea.

1975
02:02:44,400 --> 02:02:46,271
Și cine ar putea fi acesta?

1976
02:02:46,315 --> 02:02:48,665
am făcut-o. Randy avea
nimic de-a face cu asta.

1977
02:02:50,450 --> 02:02:54,454
Ei bine, nu este
surprinde-ma

1978
02:02:54,497 --> 02:02:58,414
ca ai face-o
incearca orice
salvează-ți fiul.

1979
02:02:58,458 --> 02:03:00,068
Nu fi
condescendent, Cheie.

1980
02:03:00,111 --> 02:03:01,722
Acest lucru este dificil
suficient pentru a mărturisi.

1981
02:03:03,288 --> 02:03:05,900
nu aș face-o
gandeste-te la asta. Continuă.

1982
02:03:10,644 --> 02:03:12,776
În ziua aceea, um,

1983
02:03:12,820 --> 02:03:14,996
L-am auzit pe Randy
și Sue Lynn
din camera mea.

1984
02:03:15,039 --> 02:03:19,000
Se certau
despre cel al șantajistului
ultimele cereri, 25.000 USD.

1985
02:03:19,043 --> 02:03:23,483
Și firesc, am văzut
potențialul de scandal.

1986
02:03:23,526 --> 02:03:25,528
Și, um...

1987
02:03:25,572 --> 02:03:28,792
Ei bine, în timpul vânătorii,
vânătoarea de porumbei, am dat peste
Sue Lynn în pădure

1988
02:03:28,836 --> 02:03:33,710
și, uh, am avut
cuvinte supărate și...

1989
02:03:33,754 --> 02:03:37,497
Uh, chiar eu
credea că era
o să mă împuște.

1990
02:03:37,540 --> 02:03:40,717
Adică, era beată.
Autopsia deja
arata ca.

1991
02:03:40,761 --> 02:03:43,459
Și, uh, doar totul
s-a întâmplat atât de repede.
Adică eu...

1992
02:03:43,503 --> 02:03:46,636
Am luat pușca
de la ea, și am avut
mâinile mele pe butoi.

1993
02:03:46,680 --> 02:03:48,508
Și pur și simplu s-a stins.

1994
02:03:48,551 --> 02:03:50,640
Și apoi, uh,

1995
02:03:50,684 --> 02:03:54,775
I-am văzut capul înăuntru
sângele și tot.
Și așa, am fugit.

1996
02:03:54,818 --> 02:03:58,431
Și am încercat
mă conving că
a fost, um, un accident.

1997
02:04:00,041 --> 02:04:02,173
Accident?

1998
02:04:02,217 --> 02:04:05,438
Moartea ei a fost
cam ca accidental
ca Pearl Harbor.

1999
02:04:05,481 --> 02:04:07,701
Acum, mai bine mergi acasă
unde iti apartine.

2000
02:04:09,442 --> 02:04:12,183
Așteptaţi un minut.
Ai auzit ce am spus?

2001
02:04:12,227 --> 02:04:13,663
crezi
as putea face
toate astea?

2002
02:04:14,838 --> 02:04:15,796
Ei bine...

2003
02:04:17,885 --> 02:04:19,626
Faci o amendă uriașă
trăind din povești.

2004
02:04:19,669 --> 02:04:21,062
De ce nu
imprima-l pe hârtie?

2005
02:04:22,237 --> 02:04:24,326
Dacă spun
tu adevarul?

2006
02:04:24,369 --> 02:04:27,198
Dacă ai
persoana greșită în proces?

2007
02:04:27,242 --> 02:04:30,724
Adică, ce-ar fi dacă... Ce-ar fi dacă zboară ciucuri?

2008
02:04:30,767 --> 02:04:33,857
Acum, dacă m-aș gândi
făceam urmărire penală
persoana greșită,

2009
02:04:33,901 --> 02:04:35,468
Mi-as da demisia maine
și tăiați iarba.

2010
02:04:37,687 --> 02:04:39,515
Ce pot să fac
te fac sa ma crezi?

2011
02:04:39,559 --> 02:04:42,126
Doamnă Bordeaux, nimeni
va crede...

2012
02:04:42,170 --> 02:04:45,913
Dacă ceea ce spui este adevărat,
atunci de ce nu ai fost al tău
amprentele de pe pușcă.

2013
02:04:45,956 --> 02:04:47,131
purtam
mănuși în ziua aceea.

2014
02:04:47,175 --> 02:04:48,916
Și de ce au fost
Randy e peste tot?

2015
02:04:48,959 --> 02:04:52,049
Pentru că este pușca lui! Exact!

2016
02:04:52,093 --> 02:04:55,357
Este pușca lui,
este soția lui și noi
cunoaște-i motivația.

2017
02:04:56,358 --> 02:04:58,099
Și nu ai niciunul. Ce?

2018
02:04:58,142 --> 02:05:01,319
Esti o alta mama
încercând să-și salveze fiul.
Pot să apreciez asta.

2019
02:05:01,363 --> 02:05:03,670
Dar acum e târziu,
si am fost
foarte răbdător.

2020
02:05:03,713 --> 02:05:05,759
Am foarte mulți... La naiba, Cheie,
ascultă-mă.

2021
02:05:05,802 --> 02:05:07,195
nu sunt
fara putere.

2022
02:05:07,238 --> 02:05:08,936
Și într-o zi,
poate ai nevoie de mine.

2023
02:05:12,069 --> 02:05:14,245
Ei bine...

2024
02:05:14,289 --> 02:05:15,899
Voi trece cu vederea asta.

2025
02:05:15,943 --> 02:05:17,379
Ascultă,
vorbești mită,

2026
02:05:17,422 --> 02:05:19,207
și apoi, s-ar putea să avem
un alt caz de încercat.

2027
02:05:19,250 --> 02:05:23,124
Acum, să spunem noapte bună.
Au destule vieți
fost deja irosit.

2028
02:05:25,169 --> 02:05:26,388
domnule Diacon.

2029
02:05:26,431 --> 02:05:30,740
Când inculpatul
Randy Bordeaux
te-am telefonat,

2030
02:05:30,784 --> 02:05:32,568
ce a spus?

2031
02:05:32,612 --> 02:05:34,570
Ei bine, uh...

2032
02:05:34,614 --> 02:05:38,400
Cel mai bine îmi pot aminti,
a vrut să mă angajeze

2033
02:05:38,443 --> 02:05:42,360
se presupune că găsește pe cineva
șantajându-și soția.

2034
02:05:42,404 --> 02:05:44,754
A spus el
cine a fost? Nu, domnule.

2035
02:05:46,016 --> 02:05:49,280
De fapt, nu a făcut-o
are mult sens.

2036
02:05:49,324 --> 02:05:52,283
El țipa
și înjurături și...

2037
02:05:52,327 --> 02:05:56,287
Era atât de supărat,
Abia puteam desluși
ceea ce își dorea cu adevărat.

2038
02:05:56,331 --> 02:06:00,944
A tot vorbit despre
problema lui și cum
trebuia să scape de el.

2039
02:06:00,988 --> 02:06:03,033
Care a fost problema lui?

2040
02:06:03,077 --> 02:06:04,252
nevasta lui.

2041
02:06:05,383 --> 02:06:07,298
Cred că a vrut
cineva care să o omoare.

2042
02:06:15,568 --> 02:06:19,833
"Răzbunarea este a mea",
a spus Domnul.

2043
02:06:21,008 --> 02:06:23,358
Acum, Randall Bordeaux...

2044
02:06:23,401 --> 02:06:27,841
Randall Bordeaux
a decis să joace Dumnezeu.

2045
02:06:27,884 --> 02:06:33,150
A încercat-o pe Sue Lynn,
în propria lui curte privată,

2046
02:06:33,194 --> 02:06:37,546
unde era amândoi
acuzator și procuror,

2047
02:06:38,242 --> 02:06:40,941
judecător și juriu,

2048
02:06:40,984 --> 02:06:42,551
iar el a găsit-o vinovată.

2049
02:06:42,595 --> 02:06:44,814
Și a condamnat
ea până la moarte

2050
02:06:44,858 --> 02:06:46,424
cu o pușcă,

2051
02:06:46,468 --> 02:06:49,340
de la o distanta de
mai puțin de cinci picioare.

2052
02:06:51,168 --> 02:06:52,779
El a purtat asta
condamna.

2053
02:06:54,171 --> 02:06:59,307
Acum, eu nu
vreau răzbunare.

2054
02:06:59,350 --> 02:07:03,050
nici nu vreau
ochi pentru ochi,
sau dinte pentru dinte.

2055
02:07:04,225 --> 02:07:06,183
Ce vreau eu
tu sa faci...

2056
02:07:06,227 --> 02:07:10,797
Ce vreau să faci
este ceva foarte ușor,
ceva foarte simplu.

2057
02:07:10,840 --> 02:07:15,236
Tot ce vreau să faci
este să facă dreptate.

2058
02:07:16,890 --> 02:07:18,021
Justiţie.

2059
02:07:19,240 --> 02:07:22,983
Magnific, maiestuos,

2060
02:07:23,026 --> 02:07:25,202
minunat
justiția americană.

2061
02:07:28,728 --> 02:07:32,035
Cineva... Cineva
a scris o dată despre asta,
acum vreun an sau doi.

2062
02:07:32,079 --> 02:07:34,864
Eu... o să citesc
la tine ce cineva
a scris despre asta.

2063
02:07:34,908 --> 02:07:36,866
Atunci o să fac
du-te jos.

2064
02:07:36,910 --> 02:07:38,563
Am înțeles
chiar aici.

2065
02:07:45,919 --> 02:07:50,837
„Suntem șocați de
sângele care se revarsă
în orașele noastre.

2066
02:07:51,968 --> 02:07:54,928
„Suntem uluiți
prea multe verdicte

2067
02:07:54,971 --> 02:07:58,583
„care trimit bărbați violenți
înapoi în străzi
au pătat.

2068
02:07:58,627 --> 02:08:03,588
„Nu numai aici, nu numai
în statul Texas, dar
in capitala tarii noastre.

2069
02:08:03,632 --> 02:08:08,202
„Pedepsele au
fost indulgent, lapsus,
adesea nimic.

2070
02:08:08,898 --> 02:08:12,510
„Putere și influență

2071
02:08:12,554 --> 02:08:17,298
„Nu trebuie să fie un motiv
a nega dreptatea.

2072
02:08:18,691 --> 02:08:24,305
„Dacă nu toți oamenii sunt egali
în ochii legii,

2073
02:08:24,348 --> 02:08:28,613
„în instanțe,
în jurii,

2074
02:08:28,657 --> 02:08:33,140
„Atunci casa noastră se pliază,
și va veni întunericul”.

2075
02:08:34,315 --> 02:08:38,667
Autorul acestor

2076
02:08:38,711 --> 02:08:42,540
cuvinte inspirate...
Adică cineva care
spune mult mai bine decat mine...

2077
02:08:50,331 --> 02:08:51,332
Mulțumesc, doamnă.

2078
02:08:52,986 --> 02:08:54,814
Multumesc pentru
susținându-mi cazul.

2079
02:08:56,293 --> 02:08:57,730
Callie Lord Bordeaux.

2080
02:09:10,003 --> 02:09:13,223
Juriul este încă afară
în Randy Bordeaux
proces de crimă.

2081
02:09:13,267 --> 02:09:17,488
Nouă bărbați și trei femei
au deliberat
64 de ore.

2082
02:09:17,532 --> 02:09:20,622
Și sentimentul este,
pot fi fără speranță
blocat.

2083
02:09:20,665 --> 02:09:23,451
Opriți-l.
Aceasta este Susan Moore,
Canalul 9.

2084
02:09:23,494 --> 02:09:25,235
Acum asta e
un semn bun, Callie.

2085
02:09:25,279 --> 02:09:27,585
Cu ei afară
64 de ore...

2086
02:09:27,629 --> 02:09:29,805
Ei bine, asta înseamnă
fixează juriul
a vota achitare.

2087
02:09:29,849 --> 02:09:32,199
Nu este nevoie de uns
derapajul, Jeannie.

2088
02:09:34,636 --> 02:09:36,072
Stii ceva?

2089
02:09:36,116 --> 02:09:39,075
Sledge ar trebui
îl acuză pe Clyde Deacon
pentru sperjur.

2090
02:09:41,208 --> 02:09:43,166
Ei trebuie
eliberează-l.

2091
02:09:44,080 --> 02:09:46,953
Oh, dragă,
ei vor.

2092
02:09:46,996 --> 02:09:49,738
Există ceva dreptate
ramas in aceasta crapata,
vechea lume a noastră.

2093
02:09:49,782 --> 02:09:52,262
El nu ar trebui
chiar să fie judecat.

2094
02:09:52,306 --> 02:09:53,655
Știu, Callie.

2095
02:09:54,961 --> 02:09:56,092
Știu.

2096
02:09:58,355 --> 02:10:01,968
Jeannie, arde
o gaura in mine,
și nu o pot scoate.

2097
02:10:02,011 --> 02:10:05,536
Am încercat să vorbesc... Onorată. Dragă, știu.

2098
02:10:05,580 --> 02:10:07,887
Și eu sunt aici. Nu știi.

2099
02:10:11,412 --> 02:10:12,979
nu stiu
ce, Callie?

2100
02:10:17,592 --> 02:10:19,507
Nu m-am gândit niciodată
s-ar duce până aici.

2101
02:10:36,785 --> 02:10:38,918
Domnule Bordeaux,
te rog te ridici?

2102
02:10:47,230 --> 02:10:51,408
„Noi, juriul,
găsiți inculpatul,
Randall Bordeaux III,

2103
02:10:51,452 --> 02:10:54,934
„vinovat de acuzație
de crimă de gradul I”.

2104
02:10:54,977 --> 02:10:58,328
Onorată Instanță,
cerem asta
juriul să fie votat!

2105
02:11:06,859 --> 02:11:07,860
mama!

2106
02:11:12,821 --> 02:11:16,390
A fost o greșeală.
A fost o greșeală!

2107
02:11:16,433 --> 02:11:18,174
Nu-l poți lua!

2108
02:11:18,218 --> 02:11:20,394
Nu. Nu, nu, nu-l atinge!
Nu-l atinge, te rog.
El este al meu!

2109
02:11:21,264 --> 02:11:23,310
Mamă! E al meu!

2110
02:11:26,443 --> 02:11:28,576
mama!

2111
02:11:28,619 --> 02:11:30,883
Lasă-l să plece, te rog!
Nu e vina lui!

2112
02:11:30,926 --> 02:11:32,841
Nu-mi lua copilul!

2113
02:11:53,644 --> 02:11:55,559
Cât este ceasul?

2114
02:11:55,603 --> 02:11:58,911
Hm, doar un pic
putin dupa 2:00.

2115
02:12:01,000 --> 02:12:07,920
Te voi repara
niște ceai, bine? Mmm.

2116
02:12:13,795 --> 02:12:15,884
Am să sun
Austin din nou.

2117
02:12:17,016 --> 02:12:18,626
El niciodată
m-a sunat înapoi.

2118
02:12:27,330 --> 02:12:29,680
Îmi pare rău, Callie.

2119
02:12:29,724 --> 02:12:31,595
Nu o pot face.

2120
02:12:31,639 --> 02:12:35,251
Mi-am cercetat sufletul.
Rugăciunile mele sunt cu tine.

2121
02:12:35,295 --> 02:12:36,557
Și Randy.

2122
02:12:39,168 --> 02:12:43,564
doamnă Bordeaux,
Președintele mi-a cerut
întinde respectul său pentru tine.

2123
02:12:43,607 --> 02:12:47,785
Dar, uh, nu e nimic
el poate face. E o chestiune
pentru statul Texas.

2124
02:12:58,927 --> 02:13:00,015
onorată...

2125
02:13:04,454 --> 02:13:05,978
Este decizia lui.

2126
02:13:07,936 --> 02:13:11,331
Nu va mai semna un alt recurs.
Se târăște suficient de mult.

2127
02:13:14,029 --> 02:13:16,249
El vrea
sentința
efectuate.

2128
02:13:18,729 --> 02:13:20,427
Doamne, nu.

2129
02:13:24,561 --> 02:13:26,476
Putem amâna
asta la infinit.

2130
02:13:27,260 --> 02:13:28,957
Da.

2131
02:13:29,001 --> 02:13:31,438
Și tocmai asta este
Randy nu vrea.

2132
02:13:33,092 --> 02:13:34,919
E destul de bărbat,
stii asta?

2133
02:13:37,096 --> 02:13:40,447
Este nevoie de mult
mai mult curaj de a muri
decât doar

2134
02:13:40,490 --> 02:13:43,145
continua sa traiesti
planul de rate.

2135
02:13:47,671 --> 02:13:49,195
ma duc sa...

2136
02:13:49,717 --> 02:13:50,892
Callie.

2137
02:13:50,935 --> 02:13:52,763
Ce?

2138
02:13:52,807 --> 02:13:54,809
Mi-a cerut
să-ți spun: „Nu”.

2139
02:13:55,375 --> 02:13:56,376
Ce?

2140
02:13:58,291 --> 02:13:59,944
El a spus: „Nu.

2141
02:14:05,385 --> 02:14:06,821
Voi fi jos.

2142
02:14:30,323 --> 02:14:32,151
Nu!

2143
02:14:36,590 --> 02:14:40,072
Nu! Copilul meu!

2144
02:14:54,695 --> 02:15:00,004
Au fost
361 de execuții în Texas
din 1924.

2145
02:15:00,048 --> 02:15:02,616
Scaune electrice
nu mai sunt folosite.

2146
02:15:02,659 --> 02:15:05,575
ora 5:00 p.m.
cu o zi înainte
execuția,

2147
02:15:05,619 --> 02:15:08,665
un prizonier este
a servit ultima masă
la alegerea lui.

2148
02:15:08,709 --> 02:15:13,017
Apoi face dușuri
și rochii în haine
el va fi îngropat în.

2149
02:15:13,061 --> 02:15:18,240
Asistentul director citește
hotărâre judecătorească care impune
execuție înainte de răsăritul soarelui.

2150
02:15:18,284 --> 02:15:20,373
Prizonierul este luat
într-o cameră de spital

2151
02:15:20,416 --> 02:15:24,768
unde un certificat
medicul va introduce
un tub intravenos.

2152
02:15:24,812 --> 02:15:30,165
Suficient pentotal de sodiu
este picurată în tub
pentru a provoca moartea instantanee.

2153
02:15:37,999 --> 02:15:39,609
imi doresc
nu ai venit.

2154
02:15:39,653 --> 02:15:40,784
Știu.

2155
02:15:42,786 --> 02:15:44,440
trebuia sa stiu,
esti bine?

2156
02:15:44,484 --> 02:15:46,094
Sunt bine.

2157
02:15:46,573 --> 02:15:48,183
Doar bine.

2158
02:15:48,227 --> 02:15:51,230
Numai că au luat
chitara mea departe.

2159
02:15:51,273 --> 02:15:54,189
Mi-e teamă că s-ar putea spânzura
eu însumi cu o sfoară.

2160
02:15:54,233 --> 02:15:55,364
Randy...

2161
02:15:55,408 --> 02:15:56,844
Stai jos, mamă.
Aşezaţi-vă.

2162
02:15:56,887 --> 02:15:58,150
Ascultă la mine.

2163
02:15:59,238 --> 02:16:00,978
Cotham este
la Washington.

2164
02:16:01,022 --> 02:16:03,416
El pare să gândească
ca el ar putea
acordă-ne un sejur.

2165
02:16:03,459 --> 02:16:05,331
Sunt o mie
lucruri pe care le putem face.

2166
02:16:05,374 --> 02:16:07,507
Voi trece peste.

2167
02:16:07,550 --> 02:16:11,685
Sunt gata azi.
S-ar putea să nu fiu,
60 de zile de acum încolo.

2168
02:16:11,728 --> 02:16:15,515
Vă rog. Nu am făcut-o
a început să se epuizeze
posibilitatile.

2169
02:16:15,558 --> 02:16:18,866
Ce am putut mai bine
speranta ar fi
comutare la viață.

2170
02:16:19,606 --> 02:16:21,390
Privește în jur.

2171
02:16:21,434 --> 02:16:24,611
Cred că aș prefera
asumă-mi șansele
pe cealaltă parte.

2172
02:16:33,010 --> 02:16:37,101
Mereu am încercat
fa ce am crezut eu
a fost cel mai bine pentru tine.

2173
02:16:37,145 --> 02:16:39,408
Mamă, știu asta.

2174
02:16:39,452 --> 02:16:41,932
Știu că.
Acum înveselește-te.

2175
02:16:41,976 --> 02:16:45,197
Lumea știe
Am trecut pe lângă.
Am avut o alergare bună.

2176
02:16:45,806 --> 02:16:47,764
Ironia este,

2177
02:16:47,808 --> 02:16:50,724
sunt multi oameni
Aș vrea să ucid.

2178
02:16:50,767 --> 02:16:52,987
Mă scot
pentru cineva pe care nu l-am făcut.

2179
02:16:55,468 --> 02:16:56,773
Cineva pe care l-am iubit.

2180
02:16:58,514 --> 02:17:01,474
Nu pot lăsa asta
se întâmplă fără să spună
tu ceva.

2181
02:17:01,517 --> 02:17:03,780
Tăcere.
Taci, acum. Știu.

2182
02:17:03,824 --> 02:17:05,434
Știu... Știi ce?

2183
02:17:05,478 --> 02:17:07,262
Știu, mamă.

2184
02:17:07,306 --> 02:17:09,569
Presupun că am
întotdeauna cunoscut.

2185
02:17:11,223 --> 02:17:12,267
Ce?

2186
02:17:14,008 --> 02:17:16,271
Oh, Doamne. Nu...

2187
02:17:16,924 --> 02:17:19,100
Mă urăști?

2188
02:17:19,143 --> 02:17:20,884
E prea târziu
pentru asta.

2189
02:17:22,059 --> 02:17:24,018
Este Ziua Eliberării
pentru noi doi.

2190
02:17:25,149 --> 02:17:26,890
Iartă-mă.

2191
02:17:26,934 --> 02:17:29,197
Iartă-mă, te rog.

2192
02:17:29,241 --> 02:17:31,504
Desigur...
Desigur, da.
Desigur.

2193
02:17:37,336 --> 02:17:38,337
Mă iubești?

2194
02:17:41,775 --> 02:17:44,038
Te rog iubeste-ma.

2195
02:17:48,695 --> 02:17:49,696
mama.

2196
02:17:51,611 --> 02:17:52,699
Te iubesc.

2197
02:17:54,527 --> 02:17:56,311
am
te-am iubit mereu.

2198
02:17:59,488 --> 02:18:02,099
Oh, iubito...

2199
02:19:00,941 --> 02:19:03,378
Sigur că toți puteți
se descurcă cu el de aici?

2200
02:19:03,422 --> 02:19:06,120
Oh, sper.
Mulțumesc foarte mult.

2201
02:19:07,295 --> 02:19:09,689
Acum, oameni buni
sa ai o viata fericita.

2202
02:19:09,732 --> 02:19:11,386
Sper că vom face.
Multumesc.

2203
02:19:22,136 --> 02:19:24,486
Aici.
El este tot al tău.

2204
02:19:26,401 --> 02:19:29,796
Bine băiat.
100% perfect.

2205
02:19:51,339 --> 02:19:54,690
Ne uitam la Callie
iar fiul pleacă.

2206
02:19:54,734 --> 02:19:57,824
Când limuzina
a fost doar un pic
pată înnegrită,

2207
02:19:57,867 --> 02:19:59,478
Jeannie șopti:

2208
02:19:59,521 --> 02:20:02,132
„Poate că va face
mai bine de data asta.”

2209
02:20:02,176 --> 02:20:04,831
Si am spus,
„Vom vedea, dragă.

2210
02:20:06,006 --> 02:20:07,181
— Vom vedea.